1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:02:08,629 --> 00:02:09,744
Jó estét.

4
00:02:09,838 --> 00:02:12,671
Már itt vagy? Menj haza aludni.

5
00:02:14,009 --> 00:02:16,500
Aha! A főnök!

6
00:02:16,595 --> 00:02:23,558
Egészség és vágy a lovas után

7
00:02:39,034 --> 00:02:40,240
Itt van!

8
00:02:41,787 --> 00:02:42,947
Érkezik.

9
00:02:52,172 --> 00:02:54,663
Közelítse az ívet.

10
00:02:56,218 --> 00:02:58,550
Több. tessék.

11
00:03:14,194 --> 00:03:16,560
Federico! Itt vannak.

12
00:03:18,699 --> 00:03:20,564
Jó estét.

13
00:03:20,659 --> 00:03:23,071
Bocsásson meg, signor fellini.

14
00:03:23,161 --> 00:03:27,325
Ismerjük az interjú időpontját
holnap reggel van,

15
00:03:27,416 --> 00:03:31,910
de egy kis madárka azt mondta nekünk
hogy itt leszel ma este.

16
00:03:32,003 --> 00:03:36,497
- Te voltál az a kis madárka?
- Nem, Federico. Tudtam, hogy ezt fogja mondani!

17
00:03:36,591 --> 00:03:38,127
Igaza van.

18
00:03:38,218 --> 00:03:40,800
Gyerünk! Nyugi, fiú!

19
00:03:40,887 --> 00:03:41,967
Add ide.

20
00:03:49,604 --> 00:03:52,687
- Nem fog feljönni.
- Uram, nem jössz fel?

21
00:03:52,774 --> 00:03:55,686
Nem, bízom bennetek srácok.
Innen el tudom képzelni.

22
00:03:55,777 --> 00:03:59,190
Amikor meglátod a hangszínháztetőket,
állj meg és tudasd velem.

23
00:03:59,281 --> 00:04:01,021
mit mondtam neked?

24
00:04:01,950 --> 00:04:06,614
A megafon.
Nem hallanak minket onnan fentről.

25
00:04:08,665 --> 00:04:12,203
Romano, gyere elő. Világítsd meg a mini íveket.

26
00:04:12,294 --> 00:04:14,831
Most fordítsd rám őket.

27
00:04:17,924 --> 00:04:20,540
Romano, menj fel, ahogy megyünk.

28
00:04:20,635 --> 00:04:22,967
Irányítsa a jumbót a fenyőkre.

29
00:04:23,054 --> 00:04:25,386
Fiammetta, Daniela, félre az útból.

30
00:04:25,474 --> 00:04:26,930
Roberto, menj a standodhoz.

31
00:04:27,017 --> 00:04:30,100
Magasabbra kell hoznunk, mint azok a fenyők.

32
00:04:30,937 --> 00:04:35,101
Látod az 57. szakaszt?
Látod az 5. szakasz tetejét?

33
00:04:35,192 --> 00:04:36,978
Maurizio, válaszolj!

34
00:04:37,903 --> 00:04:40,861
Fényeket szereltünk fel arra a másik darura

35
00:04:40,947 --> 00:04:44,565
hogy megteremtse a holdfény általános hatását.

36
00:04:46,036 --> 00:04:49,654
Feljebb kell mennünk, hogy lássuk a szakaszokat!

37
00:04:53,585 --> 00:04:55,621
Megkérdezhetjük, hogy most mit forgatsz?

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,170
Erre a filmre gondoltam
álommal nyithatna.

39
00:04:59,257 --> 00:05:01,589
A klasszikus álom, ahol repülsz.

40
00:05:01,676 --> 00:05:04,338
Biztos vannak ilyen álmaid
Japánban is.

41
00:05:04,429 --> 00:05:05,919
Igen, persze!

42
00:05:06,014 --> 00:05:08,676
Tonino, közelíts lassan előre,

43
00:05:08,767 --> 00:05:11,679
mintha a kamera siklott volna
a hangszínek felett.

44
00:05:13,104 --> 00:05:15,140
Ott az 5. szakasz!

45
00:05:15,232 --> 00:05:17,097
Gyönyörű innen!

46
00:05:18,026 --> 00:05:20,438
Még a római vízvezetéket is láthatjuk!

47
00:05:20,529 --> 00:05:22,394
És a tuscolana!

48
00:05:23,990 --> 00:05:25,480
De minden remeg!

49
00:05:27,828 --> 00:05:30,991
Több füstre van szükségünk odafent.

50
00:05:31,790 --> 00:05:33,906
A megafon leállt.

51
00:05:34,543 --> 00:05:36,033
Az akkumulátorok.

52
00:05:36,795 --> 00:05:39,707
Menicuccio! Menicuccio!

53
00:05:54,354 --> 00:05:57,517
Ez az álom egy sötét helyre vezetett.

54
00:05:58,650 --> 00:06:01,266
Zavarba ejtő, de valahogy ismerős.

55
00:06:02,529 --> 00:06:04,815
lassan megmozdultam

56
00:06:04,906 --> 00:06:06,487
abban a mély homályban.

57
00:06:06,575 --> 00:06:08,987
A kezeim egy falhoz értek

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,533
ez végtelennek tűnt.

59
00:06:13,498 --> 00:06:15,830
Más filmekben, ilyen álmokban,

60
00:06:15,917 --> 00:06:18,829
Elrepültem volna.
De ezúttal ki tudja,

61
00:06:18,920 --> 00:06:20,911
idősebbnek, nehezebbnek lenni,

62
00:06:21,006 --> 00:06:23,622
Nehezemre esett felszállni a földről.

63
00:06:25,886 --> 00:06:27,717
Végre sikerült,

64
00:06:27,804 --> 00:06:30,796
és magasan lebegtem az égen.

65
00:06:31,349 --> 00:06:35,718
De a táj, amit lent megpillantottam
a felhők résein keresztül...

66
00:06:35,812 --> 00:06:36,972
Mi volt az?

67
00:06:37,063 --> 00:06:38,599
Az egyetem?

68
00:06:38,690 --> 00:06:40,396
Az önkormányzati kórház?

69
00:06:40,483 --> 00:06:44,476
Úgy nézett ki, mint egy börtön,
egy kieső menedéket.

70
00:06:44,571 --> 00:06:46,152
Végül felismertem:

71
00:06:46,239 --> 00:06:47,524
Cinecitta.

72
00:06:48,992 --> 00:06:54,453
Talán azért álmodtam ezt, mert tudtam
Holnap reggel találkozunk.

73
00:06:54,956 --> 00:06:59,199
Mellesleg
ha a forgalom vagy valami késleltet,

74
00:07:00,170 --> 00:07:01,410
mindenképp kezdje el.

75
00:07:01,504 --> 00:07:05,873
Interjú Maurizio mein, az asszisztensem.
Ő sokkal többet tud, mint én.

76
00:07:06,468 --> 00:07:10,381
A rendezőasszisztens alapvető eszközei:

77
00:07:10,472 --> 00:07:12,258
Síp...

78
00:07:12,349 --> 00:07:13,589
És megafon.

79
00:07:13,683 --> 00:07:16,049
Manapság ez egy elveszett művészet.

80
00:07:16,603 --> 00:07:18,935
Az asszisztensek mind igazgatókká válnak.

81
00:07:19,022 --> 00:07:22,856
Asszisztensnek maradni igazán hősies,

82
00:07:22,943 --> 00:07:24,399
valami szinte természetellenes.

83
00:07:24,486 --> 00:07:28,149
Mint egy ember, aki úgy dönt, hogy marad
egy kamasz örökké,

84
00:07:28,239 --> 00:07:31,481
nem hajlandó felnőni és felnőtté válni.

85
00:07:31,576 --> 00:07:35,990
Ezek a pszichológiai problémák
egy magas kockázatú szakma.

86
00:07:36,081 --> 00:07:38,868
És amikor felliniről dolgozol...

87
00:07:38,959 --> 00:07:41,666
Maurizio, jön Federico!

88
00:07:43,630 --> 00:07:44,995
Elnézést egy pillanatra.

89
00:07:48,760 --> 00:07:50,842
Szia Piero. Minden rendben.

90
00:07:50,929 --> 00:07:53,261
A japánok szeretnék
hogy feltegyek néhány kérdést.

91
00:07:53,348 --> 00:07:56,465
- Reggelt, uram!
- Chiodo, gyere.

92
00:07:56,559 --> 00:07:59,426
- Tisztázz!
- Engem hívott! Engem akar!

93
00:07:59,521 --> 00:08:03,434
- Voltak még álmai?
- Mikor? Hogy vagy, minden rendben?

94
00:08:03,525 --> 00:08:07,017
- Hova ment? Ah, itt van!
- Most az első kérdés:

95
00:08:07,112 --> 00:08:09,273
Mit jelent számodra a cinecitta?

96
00:08:09,364 --> 00:08:13,357
Ez csak egy filmstúdió, vagy több?

97
00:08:13,451 --> 00:08:15,612
És ha több, akkor hogyan több?

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,366
- Hogy van ez több? Micsoda kezdés! Őszintén szólva...
- Uram, itt vagyok.

99
00:08:18,456 --> 00:08:20,447
látlak! Maradj ott.

100
00:08:20,542 --> 00:08:22,453
Látod, hogyan bánik velem?

101
00:08:22,544 --> 00:08:26,628
- Kijelöljek néhányat egy tesztre?
- Csak egy perc.

102
00:08:26,715 --> 00:08:32,176
Ezúttal megtaláltam az ideálisat:
Giancorso, Alfredo, Antoine.

103
00:08:32,262 --> 00:08:34,253
És egy meglepetés. Fogadok, hogy nem tudsz...

104
00:08:34,347 --> 00:08:36,838
- Ő egy lány.
- Hogy csináltad...

105
00:08:36,933 --> 00:08:38,343
- Mi a neved?
- Sophie.

106
00:08:38,435 --> 00:08:39,845
Francia?

107
00:08:41,938 --> 00:08:48,810
Három, négy. Egy, kettő, ugorj!
Három, forogj körbe! Öt, hat...

108
00:08:53,283 --> 00:08:56,025
Te csináltad? A filmedhez?

109
00:08:56,119 --> 00:08:58,075
- Nem, nem. Reklámnak kell lennie.
- Kedves.

110
00:08:58,163 --> 00:09:02,156
Próbáld ki az imperial-t! Katt, kattints, kattints!
Megcsinálja a trükköt!

111
00:09:02,250 --> 00:09:04,707
Ugorj magasabbra! Ugrás!

112
00:09:09,090 --> 00:09:11,001
Nem vagy időben!

113
00:09:22,896 --> 00:09:24,511
Hová tegyem a gázt, főnök?

114
00:10:15,406 --> 00:10:17,613
Egy, kettő, három. Tűz!

115
00:10:18,618 --> 00:10:20,199
Akaryu!

116
00:10:30,004 --> 00:10:33,337
Ez vigasz számomra
tudni, hogy létezik cinecitta.

117
00:10:33,424 --> 00:10:35,961
Ez egy erőd, vagy talán alibi.

118
00:10:36,052 --> 00:10:37,917
Igen, talán alibi.

119
00:10:38,972 --> 00:10:40,212
Nadia!

120
00:10:40,306 --> 00:10:44,390
Beszélhet neked a cinecittáról
hozzáértőbb, mint én.

121
00:10:44,978 --> 00:10:48,186
- Reggelt.
- Nadia, ezek az emberek a japán tévéből származnak.

122
00:10:48,273 --> 00:10:49,273
Jó reggelt.

123
00:10:49,357 --> 00:10:51,268
Interjút akarnak.
„Velem?

124
00:10:51,359 --> 00:10:55,147
Bemutathatnád
mint a mozi városának vestal szűze.

125
00:10:55,238 --> 00:10:58,571
Látod, ő a felelős
a filmarchívumból

126
00:10:58,658 --> 00:11:02,401
ahol a cinecitta őrzi emlékeit
alapításától napjainkig.

127
00:11:02,495 --> 00:11:03,495
Nem nagy ügy!

128
00:11:03,580 --> 00:11:05,161
Beszélni fogsz velük?

129
00:11:05,957 --> 00:11:09,074
Dolgom van.
Meg kell vennem a cappuccinómat.

130
00:11:09,169 --> 00:11:10,534
Már elkéstem.

131
00:11:10,628 --> 00:11:12,994
A cappuccino a munkád része?

132
00:11:13,089 --> 00:11:14,875
Mikor kezdjük, uram?

133
00:11:14,966 --> 00:11:16,706
Hamar! Hamarosan kezdjük!

134
00:11:16,801 --> 00:11:19,759
Kövessük őt.
Menjünk a bárba és dolgozzunk.

135
00:11:19,846 --> 00:11:23,338
Maurizio, nem érdekelne
a szerepről.

136
00:11:23,433 --> 00:11:25,924
- Senki sem néz rám.
- A közelében kell lennem.

137
00:11:26,019 --> 00:11:28,761
- Chiodónak mindig mellette kell lennie.
- Hogy nézek ki?

138
00:11:28,855 --> 00:11:31,517
Nem hagyhatod őt egyedül.

139
00:11:31,608 --> 00:11:33,724
Szép franciaágy egy sötét színpadon.

140
00:11:33,818 --> 00:11:38,107
- Mi lehet jobb egy rendezőnek?
- Védelemre, vigasztalásra, gondoskodásra van szüksége.

141
00:11:38,198 --> 00:11:40,780
Ha ez a fickó megbetegszik, mindannyian megéhezünk!

142
00:11:40,867 --> 00:11:43,324
Ahol mindent a semmiből csinálnak.

143
00:11:43,411 --> 00:11:45,902
Biztosítani kell a kezdést,
fény és élet mindenre.

144
00:11:45,997 --> 00:11:47,988
- Istennek érzed magad.
- A magad nevében beszélj!

145
00:11:51,211 --> 00:11:54,499
Nadia, hova mész?

146
00:11:54,589 --> 00:11:56,545
Nadia! hova mész?

147
00:11:56,633 --> 00:11:59,670
Tényleg mennem kell.
A főnök engem keres.

148
00:12:00,261 --> 00:12:03,844
Apácák! A díszlethez!

149
00:12:03,932 --> 00:12:05,593
Apácák! Mozgassuk meg!

150
00:12:05,683 --> 00:12:08,846
Most fordulj meg és kiálts,
– Nadia, mikor hívnak meg vacsorázni?

151
00:12:09,938 --> 00:12:13,396
Elnézést, kisasszony.
Most mész az archívumba?

152
00:12:13,483 --> 00:12:15,599
Nem, szedek egy kis cikóriát.

153
00:12:15,693 --> 00:12:17,649
Van cikória Japánban?

154
00:12:17,737 --> 00:12:20,900
Ismerjük azt a fellinit
minden filmjét a Cinecittában forgatta.

155
00:12:20,990 --> 00:12:22,855
Áll még valamelyik készlete?

156
00:12:22,951 --> 00:12:26,159
Nem, haza kell vinnie őket
ha a forgatás véget ért.

157
00:12:28,957 --> 00:12:32,040
Hol van a híres medence, amelyet Ben-hurban használnak?

158
00:12:32,126 --> 00:12:35,493
Azt hiszem, régen ott volt,

159
00:12:35,588 --> 00:12:40,753
ahol lelőtték Ben-hurt, quo vadis,
a kleopátrai tengeri csata.

160
00:12:42,178 --> 00:12:46,262
Látod az összes lakóházat
körülvesz minket?

161
00:12:46,349 --> 00:12:47,964
Egyik napról a másikra felépítik őket.

162
00:12:48,059 --> 00:12:52,098
Hamarosan túllépnek rajta
ezt az egész helyet.

163
00:12:52,188 --> 00:12:54,053
Ez cikória!

164
00:12:54,148 --> 00:12:56,013
mit csinálsz vele?

165
00:12:56,109 --> 00:12:59,601
Ha fokhagymával megdinszteljük
és a pirospaprika, ezért kell meghalni!

166
00:12:59,696 --> 00:13:03,439
A nagymamám azt szokta mondani, hogy a cikória tea...

167
00:13:06,744 --> 00:13:08,609
Azt mondja, keserű.

168
00:13:09,122 --> 00:13:12,285
Ettől lesz jó.
Ez egy szép fajta keserű.

169
00:13:12,375 --> 00:13:16,789
Pont olyan, mint a rómaiaknál.
Keményen viselkednek, de kedvesek.

170
00:13:16,879 --> 00:13:20,463
Mit szólnál az üzlethez
cikóriát exportál Japánba?

171
00:13:20,550 --> 00:13:23,587
Most mennem kell, bocsánat.

172
00:13:23,678 --> 00:13:25,543
Köszönöm szépen.

173
00:13:25,638 --> 00:13:27,094
További szép napot a munkában.

174
00:13:28,266 --> 00:13:32,851
Signor fellini, mikor volt először
a cinecittára jöttél?

175
00:13:32,937 --> 00:13:37,146
Nos, sok évvel ezelőtt volt, 1940-ben.
A háború alatt.

176
00:13:37,817 --> 00:13:41,810
Akkoriban riporter voltam.
Azért voltam ott, hogy interjút készítsek egy híres színésznővel.

177
00:13:42,405 --> 00:13:46,239
El kellett érnünk egy kék villamosra
az állomás közelében

178
00:13:46,326 --> 00:13:50,569
egy régi nappali szálloda előtt,
a casa del passeggero.

179
00:14:12,477 --> 00:14:14,138
Megkapod a jelet?

180
00:14:21,986 --> 00:14:23,851
Kap egy teljes képet innen.

181
00:14:23,946 --> 00:14:26,608
- Szeretnéd az első emeleti ablakokat is?
- Miért ne?

182
00:14:27,283 --> 00:14:31,151
Gyere be, Gino. Ez Maurizio.
A hely kiábrándító.

183
00:14:32,121 --> 00:14:36,114
A casa del passeggero
nem elérhető. Gazdát cserélt.

184
00:14:36,793 --> 00:14:38,374
Nem tudom. arabok, azt hiszem.

185
00:14:38,461 --> 00:14:41,043
Vissza kell jönnöm? Hello, Gino? Felett.

186
00:14:45,426 --> 00:14:48,088
Igen, Fellini itt van velem
a raktárban. Felett.

187
00:14:52,016 --> 00:14:53,256
Akkor gyere vissza.

188
00:14:55,561 --> 00:14:58,428
Doboz ebéd, seggem! Gyere ide! Gyors!

189
00:14:58,523 --> 00:15:00,809
Hallottál Péterről?

190
00:15:00,900 --> 00:15:02,436
Itt van.

191
00:15:02,527 --> 00:15:05,644
A kommunista lap mögött
megtalálod a jó öreg Pétert.

192
00:15:05,738 --> 00:15:08,104
Ez a legendás notarianni,

193
00:15:08,199 --> 00:15:10,736
régi barát és ügyvezető producer.

194
00:15:10,827 --> 00:15:14,035
Biztosan 300 filmet készített.
A lumiére fivérekkel kezdte.

195
00:15:14,122 --> 00:15:15,578
Még korábban is.

196
00:15:16,374 --> 00:15:20,458
Épp most kérdeztek a japánok
hogyan jövök ki a producerekkel.

197
00:15:20,545 --> 00:15:23,252
mondtam nekik
ez egy teljes, kölcsönös bizalmatlanság.

198
00:15:23,339 --> 00:15:26,297
- Ez egy tökéletes válasz.
- Ezek nem bírják ki. Minden elromlott.

199
00:15:26,384 --> 00:15:28,249
Notarianni!

200
00:15:28,344 --> 00:15:31,757
- Szia, tonino!
- A lámpáknak a tartókra kell menniük.

201
00:15:31,848 --> 00:15:33,338
Nagyon sokra lesz szükségünk.

202
00:15:33,433 --> 00:15:37,676
Mondja itt Mr. Millozza.
Itt soha nincs elég fény.

203
00:15:37,770 --> 00:15:39,601
Nyugodj meg, Tonino.

204
00:15:39,689 --> 00:15:41,896
Tonino, ezek a rácsok nem bírják.

205
00:15:41,983 --> 00:15:45,271
Mint mondtam, tartók kellenek.

206
00:15:45,361 --> 00:15:50,856
Hé, főnök, emlékezzen arra a nagyszerű pizzériára
a p/azzetta közelében, ahol szoktunk enni?

207
00:15:50,950 --> 00:15:55,114
Figyeld ezt a visszhangot!
„Hol van Christian?

208
00:15:56,247 --> 00:15:59,080
Christian, lőj néhány képet
a villamos kocsik belsejéről.

209
00:15:59,167 --> 00:16:02,284
Van egy döglött macska! Micsoda szag!

210
00:16:02,378 --> 00:16:03,993
Kész?

211
00:16:04,088 --> 00:16:07,251
Most pedig menj le!
Készítsen néhány teljes felvételt onnan.

212
00:16:07,341 --> 00:16:09,627
Itt a kis villamos
hogy régen a cinecittába járt.

213
00:16:09,719 --> 00:16:11,425
Biztosan milliószor vettem át.

214
00:16:11,512 --> 00:16:14,504
Tonino, mikor volt először
elmentél a cinecittába?

215
00:16:14,599 --> 00:16:15,599
1938.

216
00:16:15,683 --> 00:16:18,140
Először járt itt,
a villamost lovak húzták!

217
00:16:18,227 --> 00:16:20,639
Hé, bölcs fickó, ki akarsz rúgni?

218
00:16:22,982 --> 00:16:25,439
Terzano és én
biciklivel jártunk ide.

219
00:16:25,526 --> 00:16:26,606
Emlékszel rá?

220
00:16:26,694 --> 00:16:30,312
- Tonino, én 20 évvel vagyok fiatalabb nálad.
- Igen, 20 éve.

221
00:16:32,366 --> 00:16:33,776
tessék.

222
00:16:33,868 --> 00:16:36,985
Csak nézd meg.
Azt hinnéd, hogy visszatartás.

223
00:16:38,789 --> 00:16:40,450
Ki ez Maurizioval?

224
00:16:41,501 --> 00:16:42,707
Maurizio.

225
00:16:42,793 --> 00:16:47,457
Fellini, az állomás közelében találkoztam ezzel a hölggyel.
Gondoltam, tesztelhetnénk bruneldára.

226
00:16:47,548 --> 00:16:49,459
- Reggelt.
- Brunelda? Ez egy ötlet.

227
00:16:49,550 --> 00:16:52,462
Elnézést, asszonyom. Talán túl pimaszok vagyunk.

228
00:16:52,553 --> 00:16:55,010
Biztos emberrablásnak tűnt.

229
00:16:55,097 --> 00:16:56,337
Készítsen róla néhány fényképet.

230
00:16:56,432 --> 00:16:58,297
Maurizio, Brunelda szőke, tudod.

231
00:16:58,392 --> 00:17:01,008
- Itt lövöldözünk, főnök?
- Igen, ez így van.

232
00:17:01,103 --> 00:17:03,685
- Akkor eldőlt?
- Mintha sehol sem lenne könnyebb.

233
00:17:03,773 --> 00:17:05,604
Azt hiszem, ezt a helyet választom.

234
00:17:05,691 --> 00:17:08,728
Ha hozzáadunk egy kis tájat,
egy lombkorona és pár készlet,

235
00:17:08,819 --> 00:17:11,856
megpróbálhatjuk rekonstruálni
itt a casa del passeggero.

236
00:17:18,412 --> 00:17:21,529
Hé! Szünetet tartani?
Gyere, segíts nekünk!

237
00:17:38,182 --> 00:17:40,173
Pont ott! Ahol a lépcsők kezdődnek!

238
00:17:41,936 --> 00:17:43,642
Most rögzítse!

239
00:17:46,107 --> 00:17:48,063
Az emelvény ferde!

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,981
Húzza meg a kábelt!

241
00:18:00,788 --> 00:18:04,372
Csak várj és meglátod, Sergio.
Ez a te neved, igaz?

242
00:18:04,458 --> 00:18:07,825
Rövid időn belül otthon érezheti magát.

243
00:18:07,920 --> 00:18:10,582
Elnézést,
igyekszünk minden lépést követni.

244
00:18:10,673 --> 00:18:11,913
Természetesen.

245
00:18:12,550 --> 00:18:14,541
Bele kéne néznem a kamerába?

246
00:18:15,636 --> 00:18:18,252
Melyik karaktert alakítod ebben a filmben?

247
00:18:18,347 --> 00:18:20,713
- Kivel játszom megint?
- Valami kedves, kis karakter.

248
00:18:20,808 --> 00:18:22,648
- Nem mondta senki?
- Még mindig nem tudom.

249
00:18:22,685 --> 00:18:25,643
- Szerintem legyél önmagad.
- Tedd le a kalapot! Add ide!

250
00:18:25,730 --> 00:18:29,518
Nem, ne itt! Fordíts, kérlek.
Itt dolgoznak.

251
00:18:29,609 --> 00:18:32,100
Legyen egy kis türelmed
és később interjút készítenek velük.

252
00:18:32,778 --> 00:18:36,942
- A mi Olgánk jól bánik veled?
- Ez az első alkalom, elég ideges.

253
00:18:37,033 --> 00:18:38,739
Szeretné tudni, kivel játszik.

254
00:18:39,327 --> 00:18:41,363
Természetesen. Megmagyarázzuk az egészet.

255
00:18:41,454 --> 00:18:45,914
Ön riporter, fiatal riporter.

256
00:18:46,000 --> 00:18:51,370
Önt a szerkesztője küldte
interjút készíteni egy sztárszínésznővel a cinecittában.

257
00:18:51,464 --> 00:18:57,551
Kapcsold ki a rádiót!
Hogyan dolgozhattok ezzel az ütővel?

258
00:18:58,763 --> 00:19:02,096
Nos, Sergio, ez a riporter nagyon izgatott

259
00:19:02,183 --> 00:19:04,595
mert ez az első látogatása a cinecittában

260
00:19:04,685 --> 00:19:08,894
és a sztár, akivel interjút kell készítenie
olyan nő, akiről mindig is álmodott.

261
00:19:08,981 --> 00:19:11,973
Massimo, majdnem elfelejtettem,
kész az a pattanás?

262
00:19:12,068 --> 00:19:13,604
Igen, kész. „Jól sikerült.

263
00:19:13,694 --> 00:19:17,232
Azt akarom, hogy legyen
egy kis dudor az orrán.

264
00:19:17,323 --> 00:19:19,154
persze,
nem hagyhatta magára a gyereket.

265
00:19:19,241 --> 00:19:20,651
Elég volt, Olga.

266
00:19:20,743 --> 00:19:22,574
Túl aranyos volt.

267
00:19:22,662 --> 00:19:25,870
Még jobban is néz ki így.
És ő a megfelelő kor a pattanáshoz!

268
00:19:25,956 --> 00:19:29,699
Ezt nem szeszélyből csinálom
vagy kegyetlenkedni Sergióval.

269
00:19:30,503 --> 00:19:34,166
Látod, ha valaki kedvel téged
egy gyönyörű nővel készül interjút készíteni

270
00:19:34,256 --> 00:19:35,917
pattanással az orrán,

271
00:19:36,008 --> 00:19:39,045
- szégyellni fogja magát, elkeseredve.
- Hát persze.

272
00:19:39,136 --> 00:19:42,628
És én így akarom
az érezhető karakter.

273
00:19:42,723 --> 00:19:46,341
Színészként segíteni fog.
Ezért tettem.

274
00:19:49,271 --> 00:19:51,432
Gyerünk! Gyerünk!

275
00:19:51,524 --> 00:19:56,109
Ott! Állj meg a másik teherautó mellett!

276
00:19:57,530 --> 00:20:00,647
Sergio, Antonella, most elég.
Kövess, kérlek.

277
00:20:00,741 --> 00:20:02,151
Gyönyörű vagy!

278
00:20:02,243 --> 00:20:04,825
Ő egy anomália.
Mint minden, amit a moziban csinálunk, szerencsére.

279
00:20:04,912 --> 00:20:07,494
- Eljönnél forgatni Brazíliába?
- Persze hogy tenném!

280
00:20:07,581 --> 00:20:09,822
Kövess, kérlek.

281
00:20:09,917 --> 00:20:12,124
Sorban, egymás mellett.

282
00:20:12,211 --> 00:20:13,872
Csak így, köszönöm.

283
00:20:13,963 --> 00:20:15,999
Később te vezeted a menetet.

284
00:20:16,090 --> 00:20:18,126
Hogy mondjam el neki?

285
00:20:21,637 --> 00:20:22,717
Figyelj, fellini.

286
00:20:22,805 --> 00:20:25,217
- Mi az?
- Az a nápolyi színész.

287
00:20:25,307 --> 00:20:27,719
- Felhívott és azt mondja, ma nem tud jönni.
- Ki nem jön?

288
00:20:27,810 --> 00:20:30,893
A nagy, aki játszani akart
a fasiszta vezér.

289
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
A kövér fickó.

290
00:20:32,064 --> 00:20:34,771
Most elmondod?
Öt perccel a forgatás előtt?

291
00:20:34,859 --> 00:20:37,100
- Most tudtuk meg!
- És most mi van?

292
00:20:37,194 --> 00:20:40,561
Calg, fabiana, calo, vittorio.
Itt vannak.

293
00:20:40,656 --> 00:20:42,317
Most mit csináljak?

294
00:20:42,950 --> 00:20:45,532
Ha mindent előre kell látni, az nem mulatság.

295
00:20:45,619 --> 00:20:47,985
Ebben a kérdésben egyetértek Fellinivel.

296
00:20:48,080 --> 00:20:51,493
Ennek a szakmának a szépsége
előre látja az előre nem láthatót

297
00:20:51,584 --> 00:20:53,575
és amúgy is becsavarodnak.

298
00:20:54,170 --> 00:20:56,331
Semmi gond. A sminkesek velünk vannak.

299
00:20:56,422 --> 00:21:00,290
- A sminkeseknek el kell menniük a rubinihez.
- Töltsd fel azokat a víztartókat!

300
00:21:00,718 --> 00:21:02,049
Engedj fel minket!

301
00:21:02,136 --> 00:21:05,754
Várj, hadd menjek először.
Tudom, hol ülnek.

302
00:21:08,017 --> 00:21:10,804
Az inge, uram.

303
00:21:11,437 --> 00:21:15,601
Íme a terv:
Hagyjon két helyet szabadon elöl.

304
00:21:15,691 --> 00:21:18,398
A lányok hátul vannak a szüleikkel.
Mindenki itt?

305
00:21:18,486 --> 00:21:20,647
Hol a székem, anya?

306
00:21:20,738 --> 00:21:22,148
A fasiszta hiányzik!

307
00:21:22,239 --> 00:21:24,651
Alig tudok járni. Jaj!

308
00:21:24,742 --> 00:21:28,234
Federico, nem tudok ebben a csizmában járni.
Ez lehetetlen.

309
00:21:28,329 --> 00:21:31,241
Tökéletes vagy!
Hála istennek az a színész nem tudott eljönni.

310
00:21:31,332 --> 00:21:34,074
- Gyapottal tömtem őket.
- Úgyis le fogsz ülni.

311
00:21:34,168 --> 00:21:37,535
- A szégyen, plusz a kínzás ingyen.
- Túlléptem magam.

312
00:21:37,630 --> 00:21:39,461
Elképesztően hitelesnek tűnsz.

313
00:21:39,548 --> 00:21:42,756
Csupa kopasz, mint a társai!

314
00:21:42,843 --> 00:21:44,674
Gyere fel!

315
00:21:44,762 --> 00:21:47,299
Itt a helyed, az ablak mellett.

316
00:21:48,474 --> 00:21:50,681
- Nem tudom abbahagyni a nevetést.
- Hol a székem?

317
00:21:50,768 --> 00:21:55,979
- Minden ki van gombolva. Nem szép.
- Jól van. Hol a megafonom?

318
00:21:56,065 --> 00:21:57,646
Köszönöm. Jelenleg.

319
00:21:57,733 --> 00:21:59,439
Vegye le a lépcsőket, Maurizio.

320
00:21:59,527 --> 00:22:03,065
Készen állnak a rendőrök?
Te, készülj fel az indulásra.

321
00:22:03,155 --> 00:22:06,113
- Fordítsd meg!
- Veled jövök.

322
00:22:06,200 --> 00:22:08,657
- Felszállok a Toyotára!
- Gino, gyerünk!

323
00:22:08,744 --> 00:22:11,656
- Federico, elöl ülök.
- Tedd, ahogy akarod.

324
00:22:11,747 --> 00:22:13,988
A fenébe, fel kellett volna hívnom.

325
00:22:14,083 --> 00:22:15,948
Gino, hívd az ügyvédet...

326
00:22:16,043 --> 00:22:18,659
Nem, később hívlak. Menjünk!

327
00:23:18,814 --> 00:23:21,430
Nagyon büszke vagyok erre a sorra.

328
00:23:21,525 --> 00:23:25,017
Rekordidő alatt megépítettük.

329
00:23:53,182 --> 00:23:54,422
uram.

330
00:23:55,893 --> 00:23:57,884
- Színész vagy?
- Nem.

331
00:23:57,978 --> 00:23:59,514
Igen, te színész vagy!

332
00:24:01,607 --> 00:24:02,972
Színész vagy?

333
00:24:03,067 --> 00:24:04,898
Esmeralda, gyere ide!

334
00:24:05,444 --> 00:24:07,150
Akarsz egy jó pofont?

335
00:24:07,863 --> 00:24:09,353
Színész vagy, fiatalember?

336
00:24:09,448 --> 00:24:13,407
- Nem, azt hiszem, újságíró vagyok.
- Bravó.

337
00:24:13,494 --> 00:24:17,078
Ez egy nagy felelősséggel járó szakma,
mint bizonyára tisztában vagy.

338
00:24:17,164 --> 00:24:18,700
Igen, persze.

339
00:24:21,460 --> 00:24:24,702
Én is riporterként kezdtem.

340
00:24:24,797 --> 00:24:27,254
És mint jól tudod, ő is így tett.

341
00:24:27,341 --> 00:24:29,548
- Tényleg?
- Igen...

342
00:25:03,168 --> 00:25:04,203
Hallod?

343
00:25:04,294 --> 00:25:10,335
Ezek a hangok ugyanazt az örömöt fejezik ki
a munkások közül, akik ezt a földet termékenysé tették

344
00:25:10,426 --> 00:25:12,337
Julius Caesar idejében.

345
00:25:13,554 --> 00:25:18,173
Ha énekelsz, a hangod

346
00:25:18,267 --> 00:25:22,510
a béke harmóniája

347
00:25:22,604 --> 00:25:25,266
hogy terjed és azt mondja

348
00:25:25,357 --> 00:25:30,272
hogy ha boldog életet keresel
itt kell élned

349
00:25:30,362 --> 00:25:32,023
nekünk!

350
00:25:32,573 --> 00:25:35,736
Hurrá a szép munkásoknak
a pontine mocsarakról!

351
00:25:40,664 --> 00:25:44,077
Hurrá a szép munkásoknak
a szőlőből!

352
00:25:44,168 --> 00:25:46,284
Elvtárs, fasiszta lelkesedéssel...

353
00:25:46,378 --> 00:25:49,836
Köszönöm szép emberek
Olaszország farmjairól.

354
00:25:50,466 --> 00:25:51,922
Vedd ezt is.

355
00:25:52,009 --> 00:25:53,294
- Milyen szép.
- Ez neked szól.

356
00:25:53,385 --> 00:25:54,750
Ki lett mosva?

357
00:25:55,220 --> 00:25:57,302
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Igen, köszönöm.

358
00:25:57,389 --> 00:25:59,846
- Régóta vártunk rád!
- Olyan édes!

359
00:25:59,933 --> 00:26:02,049
Köszönöm!

360
00:26:02,686 --> 00:26:05,393
Elvtársak, kifejezve
csodálatom és büszkeségem,

361
00:26:05,481 --> 00:26:06,937
Szeretnék csatlakozni hozzátok...

362
00:26:07,024 --> 00:26:10,608
Itt is egy puszi anyukámtól!
Nem tud járni.

363
00:26:10,694 --> 00:26:13,436
Örömteli fáradozásodban.

364
00:26:13,530 --> 00:26:15,942
Hadd öleljelek egy pillanatra!

365
00:26:16,033 --> 00:26:18,615
De a kötelesség máshová hív.

366
00:26:22,539 --> 00:26:24,404
Éljen Olaszország!

367
00:26:26,627 --> 00:26:28,913
Nem megint! Ez szándékos!

368
00:26:29,004 --> 00:26:31,666
Mondtam nekik, hogy a szamarat tartsák megkötözve!

369
00:26:31,757 --> 00:26:34,089
Most hol találom azt az átkozott gazdát?

370
00:26:34,968 --> 00:26:36,799
Mozogj, jó?

371
00:26:36,887 --> 00:26:39,253
Ki nyújt majd kezet?

372
00:26:39,890 --> 00:26:42,472
Menj, keresd meg a gazdádat.
Ő nagyobb bunkó, mint te!

373
00:26:42,559 --> 00:26:45,596
Minden reggel ugyanaz a bohózat.

374
00:26:45,687 --> 00:26:48,349
Elvtársak!

375
00:27:44,746 --> 00:27:46,452
Ez tényleg valami, nem?

376
00:27:47,124 --> 00:27:48,660
Gyönyörű.

377
00:27:48,750 --> 00:27:50,615
Niagara! Niagara!

378
00:27:50,711 --> 00:27:54,420
Mondom neked, fiatalember,
Olaszország nem hagy kívánnivalót maga után.

379
00:27:55,007 --> 00:27:58,215
- Még vízeséseket sem.
- Ez igaz.

380
00:28:19,031 --> 00:28:21,773
Signori, nézz fel oda! indiánok!

381
00:28:49,978 --> 00:28:53,061
Bátor verseny, de áruló.

382
00:28:53,857 --> 00:28:57,395
Vajon miért nem irtják ki
mindazok a törzsek.

383
00:28:57,945 --> 00:29:01,108
Megmenthetnének
csak néhány példány a filmjeikhez.

384
00:29:37,776 --> 00:29:40,768
- Ismered Abessziniát, fiatalember?
- Nem.

385
00:29:40,862 --> 00:29:44,901
- Csodálatos föld, a mi birodalmunk. Menj oda!
- Tudom, tudom.

386
00:29:44,992 --> 00:29:47,153
Különben is, mióta láttunk elefántokat,

387
00:29:47,244 --> 00:29:50,236
ez azt jelenti, hogy meg kell érkeznünk a cinecitta-ba.

388
00:30:14,187 --> 00:30:16,223
Természetesen nem esküdhetek pontosan

389
00:30:16,315 --> 00:30:20,399
hogy a cinecittai utazás
pontosan ilyen volt akkoriban.

390
00:30:20,485 --> 00:30:25,730
Talán még kalandosabb volt,
izgalmasabb, nem emlékszem.

391
00:30:26,283 --> 00:30:27,693
Itt vagyunk!

392
00:30:30,037 --> 00:30:31,447
Hát...

393
00:30:37,753 --> 00:30:40,165
Antonella a nevem.

394
00:30:40,255 --> 00:30:43,122
Talán megtesszük ezt az utat
valamikor újra együtt.

395
00:30:43,216 --> 00:30:45,502
Engedjék meg, hogy bemutassam a vőlegényemet.

396
00:30:45,594 --> 00:30:48,461
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Igazi öröm.

397
00:30:54,561 --> 00:30:57,223
Tudod,
ez egy nagyon fontos nap számomra.

398
00:30:57,314 --> 00:30:59,771
képernyőtesztet csinálok,
és egy kicsit ideges vagyok.

399
00:31:00,359 --> 00:31:01,849
Kíváncsi vagyok, hogy fog menni.

400
00:31:02,569 --> 00:31:04,150
Nem kívánsz szerencsét?

401
00:31:04,237 --> 00:31:06,819
- Hát persze! Sok szerencsét.
- Viszlát.

402
00:31:10,452 --> 00:31:13,535
Ami azt a szép szőke lányt illeti
aki velem utazott ide,

403
00:31:13,622 --> 00:31:15,237
Soha többé nem hallottam róla.

404
00:31:17,918 --> 00:31:19,158
Sok szerencsét!

405
00:31:20,045 --> 00:31:21,660
Maradj itt és állj készen.

406
00:31:23,715 --> 00:31:27,253
majdnem elfelejtettem.
A nagy fasiszta, aki velünk utazott

407
00:31:27,344 --> 00:31:30,051
a stúdiók előtt találkoztak
egy nagy szép autóval.

408
00:31:30,764 --> 00:31:34,803
És ha az emlékezet nem csal,
több elefánt mögött követve,

409
00:31:34,893 --> 00:31:37,976
Először léptem be a cinecittába.

410
00:31:38,480 --> 00:31:40,687
- Jó reggelt.
- Csak egy perc. Állj meg ott.

411
00:31:40,774 --> 00:31:42,355
Találkozóm van.
kivel?

412
00:31:42,442 --> 00:31:45,434
- Interjút készítek.
- Interjú? És a neved?

413
00:31:45,529 --> 00:31:50,740
- Az újságom hívott. A nevem rubini.
- Rubini. Megyek és megnézem.

414
00:31:54,413 --> 00:31:57,450
Nézd meg, van-e rubinunk.

415
00:31:58,166 --> 00:31:59,531
Itt van.

416
00:32:00,043 --> 00:32:01,408
Gyerünk.

417
00:32:01,503 --> 00:32:02,583
Köszönöm.

418
00:32:03,713 --> 00:32:07,831
Hé! mit csinálsz?
Én magam nem tudom meglökni őket!

419
00:32:07,926 --> 00:32:09,382
Menjünk!

420
00:32:09,469 --> 00:32:12,256
Folytasd a menetet!

421
00:32:12,347 --> 00:32:15,339
A menyasszony!

422
00:32:15,434 --> 00:32:18,551
Dobd a szirmokat!

423
00:32:18,645 --> 00:32:22,558
Dobd a szirmokat! Több!

424
00:32:22,649 --> 00:32:24,685
Magasabb!

425
00:32:25,277 --> 00:32:27,438
Tartsa a távolságot!

426
00:32:28,405 --> 00:32:31,363
Tartsa ugyanazt a távolságot!

427
00:32:31,450 --> 00:32:33,691
Lassíts egy kicsit!

428
00:32:33,785 --> 00:32:36,447
Előre, így. Megy!

429
00:32:37,330 --> 00:32:38,866
Ki az a srác?

430
00:32:38,957 --> 00:32:41,448
- Mit csinál ott?
- Mit csinál?

431
00:32:41,543 --> 00:32:46,162
Szállj le! Le! Alacsonyabb!

432
00:32:48,758 --> 00:32:54,970
- Dobd feljebb, akár egy tornádót!
- Üssétek meg őket a rajongókkal! Gyerünk!

433
00:32:55,056 --> 00:32:58,640
Vágott! Vágott!

434
00:32:58,727 --> 00:33:00,388
- Felülről!
- Helyekre, mindenkinek!

435
00:33:00,479 --> 00:33:02,891
Helyek! Újabb vétel.

436
00:33:02,981 --> 00:33:04,471
Vissza a helyekre!

437
00:33:07,194 --> 00:33:09,401
Mondd meg neki, hogy nem futhatsz.

438
00:33:09,488 --> 00:33:12,446
- Hol van a menyasszony? Készítsd fel a menyasszonyt!
- Lövünk még egyet!

439
00:33:13,617 --> 00:33:16,359
Zene! Zene!

440
00:33:20,290 --> 00:33:23,748
Vedd fel a tempót!

441
00:33:26,379 --> 00:33:29,371
Kiálts: "Rolf!" Kiálts: "Rolf!"

442
00:33:34,513 --> 00:33:37,255
Ez elég. Állj meg.

443
00:33:44,397 --> 00:33:46,137
lejövök. Segítsen.

444
00:33:46,650 --> 00:33:48,060
Óvatosan, uram.

445
00:33:48,693 --> 00:33:50,308
- Segíts neki.
- Lassan.

446
00:33:50,403 --> 00:33:54,112
Nincs szüksége segítségre,
pörgős, mint a tücsök.

447
00:33:54,199 --> 00:33:57,487
Tartom önt, uram, ne aggódjon.
tessék.

448
00:33:57,577 --> 00:33:59,113
- A cipőjét.
- Megvannak.

449
00:33:59,204 --> 00:34:02,162
- Vedd fel a cipőjét, siess!
- Add neki a cipőjét.

450
00:34:02,249 --> 00:34:04,911
- Hol van a cipőm?
- Itt vannak.

451
00:34:05,001 --> 00:34:08,914
- Hadd segítsek.
- Talán valami konfetti ragadt a lencsére.

452
00:34:09,005 --> 00:34:10,336
Majd meglátjuk a napilapokban.

453
00:34:10,423 --> 00:34:12,379
Kinyomtatni? „Az egészet.

454
00:34:12,467 --> 00:34:15,209
Kér egy ásványvizet, egy sört?

455
00:34:15,887 --> 00:34:18,094
- Egy körte.
- Ahogy akarod.

456
00:34:18,181 --> 00:34:20,172
- Körtét akar.
- Csak egy alma van.

457
00:34:20,267 --> 00:34:21,757
- Mit?
- Egy őszibarack.

458
00:34:21,851 --> 00:34:24,684
Szeretnél egy finom, lédús őszibarackot?

459
00:34:24,771 --> 00:34:26,181
Kérek egy körtét.

460
00:34:26,856 --> 00:34:28,721
- Egy szilvát?
- Egy körte.

461
00:34:28,817 --> 00:34:32,605
- Menj el a boltba.
- Egy körte! Egy körte!

462
00:34:33,029 --> 00:34:35,020
Egy körte! Egy körte!

463
00:34:35,782 --> 00:34:36,782
Körtét akar!

464
00:34:36,866 --> 00:34:39,357
Jó volt, én is majdnem sírtam.

465
00:34:39,452 --> 00:34:41,443
Jól voltam, uram? hogy csináltam?

466
00:34:41,538 --> 00:34:45,281
Elégedett vagy? Mondd el.
A könny a szememben, láttad?

467
00:34:48,211 --> 00:34:49,701
Nem rossz. Megteszi.

468
00:34:49,796 --> 00:34:51,411
- Hol van a vőlegény?
- Itt vagyok.

469
00:34:51,506 --> 00:34:53,042
Hallgat!

470
00:34:53,133 --> 00:34:55,374
Kérlek maradj csendben! Kellemetlenség!

471
00:34:55,468 --> 00:34:58,210
Kicsit ideges, tudod.
„Micsoda seggfej!

472
00:34:58,305 --> 00:35:01,342
- A szerelem, a boldogság felé rohansz.
- Próbálunk? Most?

473
00:35:01,433 --> 00:35:03,173
Megmutatom az utat.

474
00:35:03,268 --> 00:35:05,930
- Kövess engem. Gyere, gyere!
- Zavar.

475
00:35:06,021 --> 00:35:07,021
Ne aggódj. megvan.

476
00:35:07,105 --> 00:35:09,642
meg kellett volna tennem,
de nem tudok lovagolni.

477
00:35:09,733 --> 00:35:10,893
Csodálatos voltál.

478
00:35:11,985 --> 00:35:14,146
- Tényleg.
- Kéred az orvosom címét?

479
00:35:14,237 --> 00:35:16,444
- Ki az a fiú?
- Senki.

480
00:35:19,659 --> 00:35:23,360
Mosoly.

481
00:35:23,955 --> 00:35:25,195
Helga!

482
00:35:25,624 --> 00:35:27,330
Folytasd, öleld át egymást.

483
00:35:27,417 --> 00:35:28,623
- Rolf!
- Helga!

484
00:35:28,710 --> 00:35:31,577
Nem! Még több izgalom! Még több szenvedély!

485
00:35:31,671 --> 00:35:34,162
Vigyázz rám. Rolf!

486
00:35:35,383 --> 00:35:37,044
Helga!

487
00:35:40,096 --> 00:35:41,506
Menj, így!

488
00:35:42,098 --> 00:35:44,555
42. jelenet, vegyél hetest!

489
00:35:44,643 --> 00:35:48,101
Kész? Legyen a szirmok! Akció!

490
00:35:48,188 --> 00:35:51,601
Tartsd meg! Megérkeztek az ebéddobozok!

491
00:35:51,691 --> 00:35:54,649
Stop!

492
00:35:56,029 --> 00:35:59,021
Hé, Nico, kapjak?
neked is tányért?

493
00:35:59,574 --> 00:36:02,156
Ott leszek a szökőkút mellett.

494
00:36:02,243 --> 00:36:04,655
- Üljünk oda.
- Elviszem, kisasszony.

495
00:36:06,081 --> 00:36:07,696
nem akarok vizet. Hozz egy üveget...

496
00:36:07,791 --> 00:36:10,658
- Köszönöm, hozd ide, napsütésre.
- Azonnal.

497
00:36:11,252 --> 00:36:13,243
- Itt vagyunk. Köszönöm.
- Ott.

498
00:36:23,139 --> 00:36:25,596
Pericle, szerezhetsz nekem is egy ilyet?

499
00:36:25,684 --> 00:36:26,924
Fehér!

500
00:36:31,856 --> 00:36:35,474
Hé, kölyök, tégy meg nekem egy szívességet
és hozz nekem egy doboz ebédet a hölgynek.

501
00:36:36,319 --> 00:36:37,354
Milyen hölgy?

502
00:36:37,445 --> 00:36:38,901
Katia.

503
00:36:38,988 --> 00:36:41,730
Természetesen. Azonnal.
majd én elintézem.

504
00:36:45,203 --> 00:36:50,163
Ha fehéret akarsz, állj balra.
A többiek jobbra.

505
00:36:50,917 --> 00:36:52,407
Az árlista itt található!

506
00:36:52,502 --> 00:36:57,041
- Köszönöm. Olyan kedves vagy.
- Tessék. Katia venis, igaz?

507
00:36:57,132 --> 00:37:01,466
- Ma jobban érzi magát, és dolgozni akar.
- Találkozni fogok vele egy interjúra.

508
00:37:01,553 --> 00:37:03,168
- Ő tudja?
- Azt mondta, 12:00.

509
00:37:03,263 --> 00:37:05,675
Rendben, megmutatom az utat.

510
00:37:26,411 --> 00:37:29,619
Mi történt?
Egy kis vita a feleséggel?

511
00:37:33,126 --> 00:37:35,617
Most feltehetek néhány kérdést?

512
00:37:35,712 --> 00:37:37,873
Például mi van az ebédlődobozában?

513
00:37:37,964 --> 00:37:38,964
Ez jó.

514
00:37:39,048 --> 00:37:42,336
Nekem adja anélkül, hogy kinyitná.
A sógornőmnek adom.

515
00:37:42,427 --> 00:37:45,043
- Dolgozol Katiával?
- Én vagyok a komódja, igen.

516
00:37:45,138 --> 00:37:47,299
Dolgoztál a filmen
hol játszik repülőt?

517
00:37:47,390 --> 00:37:50,553
Nem. Ő küldött el.
Később visszahívott.

518
00:37:50,643 --> 00:37:55,012
Rendben van, de mióta eljött,
úgy viselkedik, mint egy császárné.

519
00:37:55,106 --> 00:38:00,146
Csizmája és tollazata ellenére,
beáll a sorba, amikor meglátja.

520
00:38:00,236 --> 00:38:02,443
- Ne mondd neki, hogy ezt mondtam neked.
- Ne aggódj.

521
00:38:05,200 --> 00:38:07,361
Kolosszális produkción dolgoznak.

522
00:38:07,452 --> 00:38:08,452
Tilos a dohányzás

523
00:38:11,331 --> 00:38:12,571
megnézhetem?

524
00:38:18,129 --> 00:38:20,085
Hé, cesare.

525
00:38:21,257 --> 00:38:22,918
Mi az?

526
00:38:23,009 --> 00:38:25,876
Miért nem baszd meg magad?

527
00:38:28,598 --> 00:38:32,261
A pattanás ellen próbálja ki a tejbe áztatott kenyeret.

528
00:38:32,352 --> 00:38:33,933
Egyik napról a másikra elmúlik.

529
00:38:34,020 --> 00:38:35,430
- Köszönöm.
- Ne említsd.

530
00:38:43,154 --> 00:38:46,271
Hé, cesare, gondoltam.

531
00:38:46,366 --> 00:38:47,856
Mi?

532
00:38:47,951 --> 00:38:50,567
Miért nem baszd meg magad?

533
00:38:56,376 --> 00:38:59,584
Mondd, kölyök, indulnunk kell.

534
00:39:04,425 --> 00:39:05,540
Hé, cesare.

535
00:39:06,636 --> 00:39:09,252
Tudod, kivel futottam össze? Öreg taknyos.

536
00:39:09,722 --> 00:39:12,054
- Tudod mit mondott?
- Nem.

537
00:39:12,141 --> 00:39:13,301
Azt mondta, bassza meg...

538
00:39:13,393 --> 00:39:17,181
Csak egy csapásra visszadobtam egy sört

539
00:39:17,272 --> 00:39:19,388
és most rosszul érzem magam.

540
00:39:19,482 --> 00:39:22,440
- Hogy érzed magad?
- Mintha korábban jobban jártam volna!

541
00:39:25,280 --> 00:39:27,862
Szóval azt mondja nekem, azt mondja: "Nos?"

542
00:39:27,949 --> 00:39:32,113
– Nos, mi? mondom. Néhány modor.

543
00:39:34,080 --> 00:39:36,241
Most kaptam egy kis gyümölcsöt. Neked is.

544
00:39:36,332 --> 00:39:38,618
- Van mandarin?
- Nincs mandarin.

545
00:39:38,710 --> 00:39:41,201
Ha akarsz, vedd meg őket.

546
00:39:41,296 --> 00:39:43,753
Adj helyette egy kis porcheftát.

547
00:39:44,340 --> 00:39:47,753
Mész tojásért? én is jövök.

548
00:39:47,844 --> 00:39:50,551
Ott van egy paraszt
aki beleszeretett.

549
00:39:50,638 --> 00:39:53,721
Friss tojást hoz neki
és nyersen issza őket.

550
00:39:55,059 --> 00:39:58,096
- Még mindig meleg van! Itt a tojása.
- A hölgy küld egy puszit!

551
00:39:58,688 --> 00:40:02,772
- Köszönöm drágám.
- Nagyon szeretem a signorát.

552
00:40:02,859 --> 00:40:04,269
Hallod?

553
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
én igen.

554
00:40:07,280 --> 00:40:09,487
Küldd el ide egyszer!

555
00:40:10,325 --> 00:40:13,909
- Ki az?
- Én vagyok az ebédes dobozzal.

556
00:40:14,495 --> 00:40:15,826
Gyere be.

557
00:40:20,627 --> 00:40:23,118
- Van nekem valami szerep?
- Chiodo, a film a '40-es években játszódik.

558
00:40:23,212 --> 00:40:24,892
- Nem férek bele a 40-es évekbe?
- Nem, nem.

559
00:40:24,923 --> 00:40:27,665
- Mikor fogok?
- Nem tudom. Ha visszaérünk 1986-ba.

560
00:40:27,759 --> 00:40:29,624
- Mikor van az?
- Nem tudom.

561
00:40:29,719 --> 00:40:32,426
Küldjünk egy példányt
ennek a leírásnak a villa medicinek?

562
00:40:32,513 --> 00:40:36,051
Fellini, ez a két gyerek
a télikertből származnak.

563
00:40:36,142 --> 00:40:37,177
- Emlékszel?
- Jó.

564
00:40:37,268 --> 00:40:39,384
Olvastad Kafka Amerikáját?

565
00:40:41,022 --> 00:40:44,105
Ha minden jól megy, el kell olvasnod.
Kövesd Maurizio-t.

566
00:40:44,192 --> 00:40:46,808
- Viszlát, köszönöm.
- Köszönöm, és sok sikert.

567
00:40:47,403 --> 00:40:48,964
Pont errefelé.
Mérjük a méréseket.

568
00:40:48,988 --> 00:40:52,856
Tehát láttuk fiatal riporterünket
belép a trailerbe,

569
00:40:52,951 --> 00:40:56,034
és ott, egyedül, odabent,

570
00:40:56,120 --> 00:41:00,580
várja, hogy találkozzon a sztárral
aki mintha annyira izgatná.

571
00:41:00,667 --> 00:41:02,157
Rubini, hallasz?

572
00:41:02,251 --> 00:41:04,492
- Hallom!
- Hogy megy?

573
00:41:04,587 --> 00:41:07,124
Csak jól.
De nem vagyok itt egyedül.

574
00:41:11,844 --> 00:41:15,211
- Szóval0, hogy mondják, hogy ez a "vaddisznó" megy?
- Nem. Az egy másik.

575
00:41:15,306 --> 00:41:20,551
Erre azt mondja: „amikor a „lingam”
belül forgatható,

576
00:41:20,645 --> 00:41:23,387
ezt úgy hívják, hogy kavargás.

577
00:41:23,481 --> 00:41:25,472
Imádok kavarni!

578
00:41:26,567 --> 00:41:27,807
Jó reggelt.

579
00:41:29,153 --> 00:41:32,361
Ezt nézd meg. – Amikor a „lingam”...

580
00:41:32,448 --> 00:41:35,155
Tegnap nem voltál itt.
Lemaradtál a leckéről.

581
00:41:35,243 --> 00:41:36,653
Ismered a Káma Szútrát?

582
00:41:36,744 --> 00:41:38,985
Indiában, itt a barátunk
"lingam"-nak hívják.

583
00:41:39,080 --> 00:41:41,241
És hogy hívják a másikat?

584
00:41:41,332 --> 00:41:42,788
A "yoni".

585
00:41:43,960 --> 00:41:46,997
Tehát amikor a lingam,
bevezették a yoniba,

586
00:41:47,088 --> 00:41:51,548
elkezd ki-be mozogni,
gyorsan be és ki,

587
00:41:51,634 --> 00:41:53,215
megszakítás nélkül

588
00:41:53,302 --> 00:41:56,385
és mindenekelőtt kitermelés nélkül -

589
00:41:56,472 --> 00:41:58,463
- ez a fontos része.
„Mink van?

590
00:41:58,558 --> 00:42:02,426
- Van "a veréb libbenése!"
- Úgy érted, "mi voltunk."

591
00:42:02,520 --> 00:42:04,886
– Repül a veréb!

592
00:42:05,857 --> 00:42:07,643
Milyen elbűvölő kép!

593
00:42:07,734 --> 00:42:10,476
Ki van ott? Kit engedtél be ide?

594
00:42:10,570 --> 00:42:13,277
Signora, itt a riporter 12:00-kor.

595
00:42:13,364 --> 00:42:16,197
És egy idegen előtt -
ha megbocsátasz...

596
00:42:16,284 --> 00:42:18,696
riporter előtt,
te beszéled ezt a mocskot?

597
00:42:18,786 --> 00:42:21,493
- Katia, de ez egy szent könyv.
- 10 000 éves.

598
00:42:21,581 --> 00:42:23,993
Erotika vallási síkon.

599
00:42:24,083 --> 00:42:26,574
Egyik percben fagyasztjuk, a másikban forraljuk!

600
00:42:26,669 --> 00:42:30,036
Nem tudják megjavítani? Ez kínzás!

601
00:42:30,131 --> 00:42:33,623
Mondtam a produkciónak,
de csak hülyét játszanak.

602
00:42:33,718 --> 00:42:35,754
Hallottam egy történetet rólad!

603
00:42:35,845 --> 00:42:38,257
Nos, terítsd szét.

604
00:42:38,347 --> 00:42:41,339
Mozi magazin, soha nem hagyok ki egyetlen számot sem.
De van egy panaszom.

605
00:42:41,768 --> 00:42:44,680
Küldtem nektek két verset,
de nem tetted közzé őket.

606
00:42:51,027 --> 00:42:52,608
Jó reggelt, signora.

607
00:42:54,113 --> 00:42:56,024
Nem öl meg a hőség?

608
00:42:56,115 --> 00:42:57,150
A tojásom!

609
00:42:59,118 --> 00:43:00,198
A gombostű!

610
00:43:15,093 --> 00:43:16,378
Szeretnéd kipróbálni?

611
00:43:16,469 --> 00:43:18,676
- Ez az egész ebédem.
- Nem, köszönöm.

612
00:43:19,097 --> 00:43:21,679
Nézd, én nem hiszek az interjúkban.

613
00:43:21,766 --> 00:43:24,929
Nézd Garbot.
Láttad már őt interjút adni?

614
00:43:27,563 --> 00:43:28,848
Az édes.

615
00:43:29,732 --> 00:43:33,725
Másrészt segítenünk kell ezeket
akik most kezdik, nem igaz?

616
00:43:33,820 --> 00:43:36,732
Különben, ahogy a mondás tartja,
soha nem jutnak túl

617
00:43:36,823 --> 00:43:38,814
a "tisztelt uram vagy hölgyem" szakasz.

618
00:43:38,908 --> 00:43:40,444
De csak egy feltétellel.

619
00:43:40,535 --> 00:43:44,198
- Francesca titkárnőmnek jelen kell lennie.
- Igen, persze.

620
00:43:44,288 --> 00:43:47,246
Olyan gyakran hallott engem
veletek riporterekkel,

621
00:43:47,333 --> 00:43:51,167
szóval ha nem jut eszembe a helyes válasz,

622
00:43:51,254 --> 00:43:54,291
emlékezni fog rá, és elmondja.

623
00:43:56,968 --> 00:44:00,460
Miért, ő még csak egy gyerek, a riporterünk.

624
00:44:00,555 --> 00:44:04,139
Gondoltam elkezdhetem a darabot

625
00:44:04,225 --> 00:44:08,184
azzal, hogy amikor voltál
ott a zuhany alatt, a gőz közepette,

626
00:44:08,271 --> 00:44:10,728
Elképzeltem, hogy pont úgy képzeled el, mint Tiepolo Vénuszát.

627
00:44:10,815 --> 00:44:12,396
Ismered a tiepolót?

628
00:44:12,483 --> 00:44:15,395
Kétlem, hogy mindenki ismerhetne.

629
00:44:15,486 --> 00:44:17,272
Az biztos.

630
00:44:18,823 --> 00:44:20,734
Hiszel az álmokban?

631
00:44:20,825 --> 00:44:24,192
Tegnap este volt egy ilyenem
Szégyellném, ha mesélnék róla.

632
00:44:25,371 --> 00:44:29,114
Azt mondtad, nem szereted az interjúkat.
értem én.

633
00:44:30,084 --> 00:44:35,204
Mert én magam is kényelmetlenül érzem magam
kérdéseket tesz fel neked.

634
00:44:36,090 --> 00:44:39,298
De egyet szeretnék kérdezni.

635
00:44:39,927 --> 00:44:42,213
Hogy lehet egy ember ilyen szép?

636
00:44:42,930 --> 00:44:44,761
Hidd el, el vagyok kápráztatva.

637
00:44:45,308 --> 00:44:47,924
Gyönyörű? Néhány író nem ért egyet.

638
00:44:48,019 --> 00:44:51,637
Egy kritikus azt írta, hogy úgy nézek ki, mint egy férfi.
Talán vágyálom.

639
00:44:53,566 --> 00:44:55,898
A nagymamám gyönyörű volt!

640
00:44:55,985 --> 00:44:59,477
Nincs nálam a fotója,
de ő volt a köpködő képem.

641
00:44:59,572 --> 00:45:03,941
Egy filmszínésznőnek
a szépség kevésbé fontos, mint a tehetség.

642
00:45:04,035 --> 00:45:07,653
Természetes,
ha olyan szerencsés, hogy mindkettővel rendelkezik,

643
00:45:07,747 --> 00:45:10,238
hát, annál jobb!

644
00:45:10,333 --> 00:45:12,915
Hogyan fedezte fel először a hivatását?

645
00:45:14,128 --> 00:45:17,746
Mikor jutott először eszedbe
hogy egy színésznő életét élnéd?

646
00:45:17,840 --> 00:45:21,924
- Már gyerekként azt mondták, csinos vagyok.
- Nem, köszönöm.

647
00:45:22,011 --> 00:45:24,468
Azt mondták, olyan vagyok, mint egy kis angyal.

648
00:45:24,555 --> 00:45:27,342
A vallási körmenetekben
mindig felvették kerubként.

649
00:45:27,433 --> 00:45:28,718
el tudom képzelni.

650
00:45:28,809 --> 00:45:31,516
Igen, de hacsak nem érzel igazi elhívást,
ez reménytelen.

651
00:45:31,604 --> 00:45:33,044
- Igazad van.
- Nem lesz?

652
00:45:33,105 --> 00:45:36,313
Sok férfi bármit megadna
hogy most itt legyek a helyemen.

653
00:45:36,400 --> 00:45:38,982
- Szerinted?
- Ó, igen. olyan szerencsés vagyok.

654
00:45:39,070 --> 00:45:41,732
Fiatalember, csak ezt az egy dolgot fogd meg
a fejeden keresztül.

655
00:45:41,822 --> 00:45:45,906
Az egész titok a szemekben van,
mint látod.

656
00:45:45,993 --> 00:45:50,032
Egy lánynak lehet a legnagyobb "yonija"
a világon - bocsáss meg, kedvesem -

657
00:45:50,122 --> 00:45:52,829
de ha a szeme nincs megfelelően sminkelve,
mindennek vége.

658
00:45:52,917 --> 00:45:54,657
Ezt írd le!

659
00:45:54,752 --> 00:45:58,370
Amikor közelről látsz egy színésznőt...

660
00:45:58,464 --> 00:45:59,464
Csukott szemek.

661
00:45:59,548 --> 00:46:00,788
Mikor -

662
00:46:00,883 --> 00:46:02,623
bezárni. Csukott szemek.

663
00:46:03,177 --> 00:46:06,214
Amikor közeli képet készítesz...

664
00:46:06,305 --> 00:46:08,091
nyissa ki őket!

665
00:46:08,182 --> 00:46:11,720
Érezned kell, ahogy a szeme elnyel téged!
Ezt írd le!

666
00:46:11,811 --> 00:46:14,393
És írd meg, hogy mindketten itt voltunk
reggel 5:00 óta

667
00:46:14,480 --> 00:46:16,596
Tehát ez egy áldozatos élet?

668
00:46:16,691 --> 00:46:18,727
Ezt követeli meg a művészet.

669
00:46:18,818 --> 00:46:21,776
Elnézést, feltehetek még egy utolsó kérdést?

670
00:46:21,862 --> 00:46:24,194
Amikor nem színészkedsz, mit csinálsz?

671
00:46:24,282 --> 00:46:27,274
Egy színésznő a szerepeiben él.

672
00:46:27,368 --> 00:46:29,984
- Ez egy börtön.
- És soha nem szabadulsz ki?

673
00:46:33,082 --> 00:46:34,242
Ez attól függ...

674
00:46:34,333 --> 00:46:36,449
A legújabb "lingamtól" függ.

675
00:46:37,837 --> 00:46:39,828
A jelmez itt van.

676
00:46:39,922 --> 00:46:42,629
- Ó, a maharani jelmez!
- Ideje indulni.

677
00:46:42,717 --> 00:46:44,799
Ha megengeded. Elnézést.

678
00:46:44,885 --> 00:46:48,924
Mindenki ki!
A signorának fel kell öltöznie. Ki!

679
00:46:49,015 --> 00:46:50,471
Nagyon jól fog állni rajta!

680
00:46:50,558 --> 00:46:52,219
Kikötött hajjal akartam látni.

681
00:46:52,310 --> 00:46:55,302
Fiatalember, sétáljon egy jót. Köszönöm.

682
00:46:55,396 --> 00:46:56,852
Csak egy percet kérek.

683
00:46:56,939 --> 00:47:00,397
A signora általában minden interjút elolvas
megjelenés előtt.

684
00:47:00,484 --> 00:47:04,022
Ne feledje, csak azt írja le, amit mondtam.

685
00:47:04,113 --> 00:47:05,944
Szóról szóra.

686
00:47:09,285 --> 00:47:11,446
Tessék, fordítsa el oda.

687
00:47:11,537 --> 00:47:14,779
- Járj lassan, Katia, letéped a fátylat!
- Még egy kicsit jobbra.

688
00:47:16,000 --> 00:47:17,115
- Tartsd itt.
- Menj át.

689
00:47:17,209 --> 00:47:18,415
így.

690
00:47:18,502 --> 00:47:22,165
Ugyanaz a zene hat napig egymás után.
Nem bírom tovább.

691
00:48:09,637 --> 00:48:10,968
Fiatalember.

692
00:48:11,055 --> 00:48:13,011
Hé, te, fiatalember!

693
00:48:13,099 --> 00:48:14,099
WHO? Nekem?

694
00:48:14,809 --> 00:48:16,390
Gyere ide.

695
00:48:18,896 --> 00:48:19,896
Helló.

696
00:48:21,107 --> 00:48:25,100
Ez a tolvaj itt azt mondja nekem
riporter vagy. így van?

697
00:48:25,444 --> 00:48:30,313
Jól körülnéztél?
Tudod, mibe kerül nekem ez a cirkusz?

698
00:48:30,825 --> 00:48:33,817
Építhettem volna négy lakóházat.

699
00:48:33,911 --> 00:48:37,153
Egyedül a bérleti díj
vagyont hozott volna.

700
00:48:37,248 --> 00:48:40,331
De filmezni, hogy őszinte legyek,
sokkal szórakoztatóbb.

701
00:48:40,418 --> 00:48:45,003
Uram, már sikerült csökkentenünk
a költségvetés több mint 50 százalékkal.

702
00:48:46,841 --> 00:48:48,672
Fiatalember, válaszolj erre.

703
00:48:48,759 --> 00:48:51,341
Láttál már valakit
aki inkább tolvajnak tűnik

704
00:48:51,429 --> 00:48:53,420
mint ez a gyártásvezető itt?

705
00:48:53,514 --> 00:48:56,756
- Ne mondj ilyeneket.
- De nagyon nagyra értékellek!

706
00:48:56,851 --> 00:49:00,184
Tolvaj, aki úgy néz ki, mint egy tolvaj
őszinte ember.

707
00:49:00,271 --> 00:49:01,636
Hacsak nem csap be, igaz?

708
00:49:04,275 --> 00:49:07,017
Ez a srác nagyon megnevettet.

709
00:49:07,987 --> 00:49:11,730
Valahányszor ránézek...
nézd a néma arcot rajta.

710
00:49:11,824 --> 00:49:14,566
Az igazgató azt mondja, hogy hülye.

711
00:49:14,660 --> 00:49:17,527
- Szerintem jó.
- Köszönöm.

712
00:49:17,621 --> 00:49:20,863
Te seggfej!

713
00:49:20,958 --> 00:49:22,914
Csak kinek képzeled magad?

714
00:49:23,002 --> 00:49:25,334
Megvárattál minket
három teljes órán keresztül!

715
00:49:25,880 --> 00:49:29,043
ki nem állhatom
ez az oafish imbecilis többé.

716
00:49:29,133 --> 00:49:30,964
Add ide! Nem látom magam.

717
00:49:31,051 --> 00:49:33,838
Te és a te hülyéd
seggfej gazdag barátok!

718
00:49:33,929 --> 00:49:37,638
- Rólam beszél.
- Nem, nem ő, főnök.

719
00:49:38,267 --> 00:49:40,849
Hallottad hányszor
azt mondta "seggfej"?

720
00:49:40,936 --> 00:49:44,554
Elég, hogy mindenkit lefedjen,
még te is, aki csak idetévedtél.

721
00:49:46,275 --> 00:49:47,685
Szegény Olaszország!

722
00:49:48,444 --> 00:49:49,854
Kemény, az biztos.

723
00:49:49,945 --> 00:49:53,108
De itt, Rómában,
mindenki egy seggfej.

724
00:49:53,199 --> 00:49:54,564
Hihetetlen!

725
00:49:54,658 --> 00:49:56,444
Milánóban kicsit udvariasabbak vagyunk.

726
00:50:03,417 --> 00:50:04,577
Nézze.

727
00:50:04,668 --> 00:50:08,411
Nem szabad írni
ezekről a kitörésekről, mi?

728
00:50:08,506 --> 00:50:10,462
A művészeknek megvan a temperamentumaik,
persze.

729
00:50:10,549 --> 00:50:12,756
De ez túl messzire megy.

730
00:50:13,177 --> 00:50:14,713
Jó ebédet, Pierone!

731
00:50:14,803 --> 00:50:16,509
Kérsz, főnök?

732
00:50:16,597 --> 00:50:19,134
Nem, élvezd. És piríts az egészségemre.

733
00:50:41,288 --> 00:50:43,244
Mosoly! Tartsatok időben!

734
00:50:43,332 --> 00:50:46,199
Csípő! Tartsatok időben! Csípő!

735
00:50:59,306 --> 00:51:04,300
Most újabb két órát kell vesztegetnünk
hogy a fejére kapja azt az átkozott salátástálat!

736
00:51:04,395 --> 00:51:06,556
Emlékszel legalább a soraidra,
édesem?

737
00:51:07,523 --> 00:51:09,559
Ismerem az ostoba soraidat.

738
00:51:09,650 --> 00:51:14,644
Ő az, aki nem tudja
hogy befejezte az istent játszani odafent.

739
00:51:15,614 --> 00:51:18,981
Egy szó tőlem,
és száműzik.

740
00:51:19,076 --> 00:51:22,739
Tudod miért kiabál állandóan?
Szerelmes.

741
00:51:22,830 --> 00:51:27,164
- Azt kérte.
- Hogy hagyhatta ki? Fejjel!

742
00:51:27,251 --> 00:51:29,913
Ne tégy beteggé. Az a furcsa törpe?

743
00:51:30,004 --> 00:51:32,916
Megőrül érted, mint mindenki.

744
00:51:33,007 --> 00:51:35,714
Oké, ágyasom, kezdj el énekelni. Énekel!

745
00:51:39,263 --> 00:51:42,050
Majd mondd el a sorodat a maharadzsának.

746
00:51:42,141 --> 00:51:44,507
Maharaja, tudod, mit mondj ezután?

747
00:51:44,602 --> 00:51:46,433
Ne sérts meg.

748
00:51:46,520 --> 00:51:48,681
Két hónapja tanultam. Csak hallgass.

749
00:51:48,772 --> 00:51:54,859
És a száz arany kupola
az a ragyogó fény...

750
00:51:54,945 --> 00:51:56,810
Az én mennyei maharánim.

751
00:51:58,449 --> 00:52:03,068
Némi modor! Néhány nemes!
És azok a tisztek!

752
00:52:03,162 --> 00:52:05,448
Ez felháborodás! Ez illetlen!

753
00:52:05,539 --> 00:52:09,828
Minél többet kiabál, annál kevesebbet dolgozik.
És holnap még itt leszünk.

754
00:52:10,919 --> 00:52:13,080
Miért engedem meg, hogy dolgozzon?

755
00:52:14,131 --> 00:52:18,966
Hozd be a táncoló lányokat! Kecses!

756
00:52:19,053 --> 00:52:21,419
Katia, indulsz. Folytasd.

757
00:52:21,513 --> 00:52:23,424
A vízbe!

758
00:52:23,515 --> 00:52:26,348
És mondd el a sorodat! A te vonalad!

759
00:52:27,561 --> 00:52:33,022
Meghajlok a maharadzsa dicsősége előtt,
dergalesh pompája.

760
00:52:33,108 --> 00:52:38,899
Kérem szíves elfogadását,
hűséges, buzgó odaadásom.

761
00:52:39,615 --> 00:52:43,153
És most a gyönyörű Katia
felmászik a létrán

762
00:52:43,243 --> 00:52:45,780
és mélyen meghajolva belép a lombkoronaba.

763
00:52:45,871 --> 00:52:47,953
Látják a hátam mögött.

764
00:52:48,040 --> 00:52:51,828
Nagy ügy! Nem ez lesz az első alkalom
megmutattad!

765
00:52:51,919 --> 00:52:53,910
Egy tigris léptével...

766
00:52:54,004 --> 00:52:56,620
Lassú, lágy,

767
00:52:56,715 --> 00:52:58,797
és imbolygott.

768
00:52:58,884 --> 00:53:03,719
Az a ragyogó fény a chhavi csillámán...

769
00:53:07,476 --> 00:53:09,842
Hajtsd meg a csípőt!

770
00:53:09,937 --> 00:53:13,145
Különben miért vennénk meg?
felmászni a létrán?

771
00:53:17,861 --> 00:53:20,477
mi a baj? Most mi az?

772
00:53:23,242 --> 00:53:27,281
Tégy meg egy szívességet. Menj át ahhoz a kurvához
és nézd meg mi a probléma.

773
00:53:31,333 --> 00:53:32,664
mi folyik itt?

774
00:53:32,751 --> 00:53:36,039
- Ó, fejem!
- Nem érzi jól magát.

775
00:53:36,130 --> 00:53:38,837
Korábban kell lefeküdnie!

776
00:53:38,924 --> 00:53:40,505
Ez tönkreteszi a sminkjét.

777
00:53:41,427 --> 00:53:43,133
Hívd a sminkeset!

778
00:53:43,220 --> 00:53:47,179
Aurelio, nézd meg, mi folyik ott fent.

779
00:53:51,770 --> 00:53:56,480
Most megyünk próbálni
az elefánt tisztelgés.

780
00:53:56,567 --> 00:54:00,435
- Amikor azt mondom, hogy "ládák", felmennek.
- Oké, jó.

781
00:54:01,029 --> 00:54:04,863
Kész? Trunks!

782
00:54:05,284 --> 00:54:07,525
Egy. Két.

783
00:54:10,205 --> 00:54:11,820
Mi van azzal a csomagtartóval?

784
00:54:14,918 --> 00:54:17,751
én tudtam! én tudtam!

785
00:54:17,838 --> 00:54:20,500
Szedj le!

786
00:54:20,591 --> 00:54:22,957
Le! le akarok szállni!

787
00:54:23,051 --> 00:54:25,042
Ott! Elégedett vagy?

788
00:54:25,721 --> 00:54:28,884
Hát nem látod, hogy mindannyian vagyunk?
itt csináljuk magunkat?

789
00:54:28,974 --> 00:54:32,933
És ez mind a te hibád!
Az Ön olcsó korcsolya gyártása!

790
00:54:33,854 --> 00:54:36,311
Ez felháborító! Szégyen!

791
00:54:36,398 --> 00:54:38,764
- Uram, a megafon...
- Félre az utamból!

792
00:54:38,859 --> 00:54:41,316
Igazi elefántokat ígértél nekem!

793
00:54:41,403 --> 00:54:43,644
A cirkusz Szicíliában van.
Tudod mennyit kértek?

794
00:54:43,739 --> 00:54:46,731
Fizetned kellett volna értük
ha velem akarna dolgozni.

795
00:54:47,242 --> 00:54:51,076
Vagy térjünk vissza a téglarakáshoz,
az igazi hivatásod!

796
00:54:51,163 --> 00:54:55,782
Hagyd abba azonnal, különben letartóztatlak!
Te bűnöző!

797
00:54:56,335 --> 00:54:59,372
Te tróger! Hibát követsz el!

798
00:54:59,463 --> 00:55:01,545
- Uram, csak visszaragasztjuk.
- Nagy hiba!

799
00:55:01,632 --> 00:55:06,376
Igen, aláírok veled egy szerződést!
Ez volt a legnagyobb hibám!

800
00:55:06,470 --> 00:55:10,088
Ki, mindenki! abbahagytam!

801
00:55:10,182 --> 00:55:12,138
- Elegem van.
- Megsebesítesz, uram.

802
00:55:12,226 --> 00:55:13,226
Ennek a filmnek vége.

803
00:55:13,310 --> 00:55:16,222
- Nem, végeztél. tönkreteszlek!
- Őrült.

804
00:55:16,313 --> 00:55:20,431
- Nyugi. Igyál egy csésze kávét.
- Töltsd meg a kávédat!

805
00:55:20,984 --> 00:55:23,726
Esküszöm, hogy soha nem fog dolgozni
újra ebben az üzletben.

806
00:55:23,821 --> 00:55:26,733
Soha többé, soha többé, soha többé!

807
00:55:26,824 --> 00:55:28,735
Kit érdekel?

808
00:55:28,826 --> 00:55:32,569
Áldás lenne soha nem dolgozni
újra olyanokkal, mint te!

809
00:55:32,663 --> 00:55:34,745
Te vagy az, aki tönkreteszi a mozit.

810
00:55:34,832 --> 00:55:37,073
Németországba megyek.

811
00:55:37,167 --> 00:55:39,374
Menned kell a bolond kukába!

812
00:55:39,461 --> 00:55:41,543
elegem van belőled!

813
00:55:41,630 --> 00:55:43,461
Elnézést. "Mi?

814
00:55:43,549 --> 00:55:46,382
Értékelem a temperamentumot,
de valamit elfelejtettél.

815
00:55:46,468 --> 00:55:47,468
Mi?

816
00:55:47,553 --> 00:55:51,421
Fel kellett volna borulnod
az első elefánt, nem a harmadik.

817
00:55:51,515 --> 00:55:53,631
- Megcsináljuk még egyszer?
- Természetesen újra megtesszük.

818
00:55:53,725 --> 00:55:57,263
- Elkeveredtem. Megcsináljuk újra.
- Ezt az elefántot kell leütni.

819
00:55:57,354 --> 00:56:01,097
A lövést úgy keretezték be, hogy leessen
közvetlenül a kamera felé.

820
00:56:01,191 --> 00:56:03,898
Ah, itt vagy.
Kíváncsi voltam, hova mentél.

821
00:56:03,986 --> 00:56:05,066
Helló.

822
00:56:07,030 --> 00:56:11,774
Mr. Fellini, szeretnénk tudni
egy dolog a filmjeiddel kapcsolatban.

823
00:56:11,869 --> 00:56:13,029
Mi lenne az?

824
00:56:14,288 --> 00:56:17,997
Hol találod a furcsa arcokat?

825
00:56:45,652 --> 00:56:47,813
Mit fotózol?

826
00:56:51,742 --> 00:56:54,404
Kell egy olyan arc, mint az enyém?

827
00:57:10,052 --> 00:57:12,885
A pokolba vele! Kit érdekel?

828
00:57:12,971 --> 00:57:14,006
És az anyád?

829
00:57:14,097 --> 00:57:16,964
az anyám? Soha nem tudta elviselni.

830
00:57:25,484 --> 00:57:26,644
kisasszony

831
00:57:27,611 --> 00:57:28,942
Elnézést, kisasszony.

832
00:57:29,655 --> 00:57:32,067
- Lefényképezhetjük?
- De miért?

833
00:57:33,283 --> 00:57:35,865
Olyan szép arcod van. Meglepő!

834
00:57:37,663 --> 00:57:42,578
Nem szeretnéd látni, milyen?
filmet csinálni? Akár kíváncsiságból is?

835
00:57:44,127 --> 00:57:46,869
Maurizio mein vagyok, Fellini asszisztense.
Ismered őt?

836
00:57:46,964 --> 00:57:50,923
Arcokra van szükségünk a karakterekhez
Kafka Amerikájából.

837
00:57:51,009 --> 00:57:52,499
Filmté alakítjuk.

838
00:57:52,594 --> 00:57:55,586
történetesen arra gondolok
ez egy fantasztikus ötlet, nem?

839
00:58:26,628 --> 00:58:30,997
Hé, nézd Elvis arcát.
Úgy tűnik, fáj a foga.

840
00:58:37,472 --> 00:58:39,258
Mi a tippje
sampdoria vs. Atalanta?

841
00:58:39,349 --> 00:58:43,763
- Döntetlen vagy idegenbeli győzelem? Én is.
- Gyerünk, bejöhettek hölgyeim.

842
00:58:43,854 --> 00:58:46,812
Kövess engem. Pont errefelé.

843
00:58:52,112 --> 00:58:56,526
Tudtad, hogy nem fizetnek?
képernyőtesztekhez?

844
00:58:56,616 --> 00:58:59,699
- Túl szűk.
- Nem tudnál mást felvenni?

845
00:58:59,786 --> 00:59:02,903
Akkor miért keltem fel hajnali 5:00-kor?
Legalább látják, hogy össze vagyok rakva.

846
00:59:02,998 --> 00:59:08,209
Maurizio itt.
Nyolc nővel jövök.

847
00:59:08,295 --> 00:59:10,411
- Elküldöm őket a gardróbba.
- Kövessük?

848
00:59:10,505 --> 00:59:12,587
Hölgyeim, ott! Gardrób.

849
00:59:12,674 --> 00:59:15,632
Később veled leszek.
Díszlettervezni fogok.

850
00:59:15,719 --> 00:59:17,300
Így! Mindenki így!

851
00:59:17,387 --> 00:59:20,629
Két éve jártam itt,
de nem lett belőle semmi.

852
00:59:22,059 --> 00:59:24,516
gyárban dolgoztam
hogy sült krumplit készítettek.

853
00:59:24,603 --> 00:59:26,184
kóstolóként dolgoztam.

854
00:59:26,271 --> 00:59:29,058
Egy sült itt, egy sült ott...

855
00:59:29,149 --> 00:59:31,435
- 90 kilót híztam.
- Itt van még egy.

856
00:59:31,526 --> 00:59:33,437
- Mr. Donati.
- Nem látod, hogy elfoglalt vagyok?

857
00:59:33,528 --> 00:59:35,519
Finom, mint a selyem.

858
00:59:35,614 --> 00:59:37,320
Asszonyom, elnézést. Gyere be. Ülj le.

859
00:59:37,407 --> 00:59:40,114
- Késésben vagyok, meg kell újítanom a jogosítványomat.
- Igen, értem.

860
00:59:40,202 --> 00:59:43,490
- Különben is, a rész egy szőkét kér.
- Igen, de ő is barnákat akar látni.

861
00:59:43,580 --> 00:59:45,195
– Emeljem fel a függönyt?

862
00:59:45,290 --> 00:59:47,872
Ismételje meg a sort. Ismételje meg.

863
00:59:47,959 --> 00:59:49,449
Stefano, kelj fel.

864
00:59:49,544 --> 00:59:52,877
Massimo, menj át a másik oldalra.
Lemegy. Alacsonyabb.

865
00:59:52,964 --> 00:59:54,545
Tonino!

866
00:59:54,633 --> 00:59:55,998
Ott van.

867
00:59:57,135 --> 00:59:59,501
Tonino! mit csinálsz?

868
01:00:00,222 --> 01:00:03,635
- Lősz?
- Hát persze! mire készülsz?

869
01:00:03,725 --> 01:00:06,387
Brunelda eszik, alszik,
és folyamatosan szeretkezik.

870
01:00:06,478 --> 01:00:09,140
- Értem, emberfaló.
- Így van.

871
01:00:09,231 --> 01:00:10,687
- Hogyan játszol egyet?
- Mi újság?

872
01:00:10,774 --> 01:00:14,733
Elnézést.
Itt azt írják, hogy Brunelda megfürdik.

873
01:00:15,278 --> 01:00:18,520
- Mit?
- A szeretője megfürdeti, akár egy babát.

874
01:00:18,615 --> 01:00:22,153
Nem, nem. Nem csinálok meztelen jeleneteket.

875
01:00:22,244 --> 01:00:27,329
Minden tiszteletem fellini úrnak,
Soha nem csináltam meztelen jeleneteket, és nem is fogok...

876
01:00:27,415 --> 01:00:30,327
és nem azért, mert nem tudtam.

877
01:00:30,418 --> 01:00:33,000
Szép rész, szép, de...

878
01:00:33,088 --> 01:00:36,251
Maurizio itt vagyok? Helló.

879
01:00:37,134 --> 01:00:39,716
Tudod mennyibe kerül egy ablak?

880
01:00:39,803 --> 01:00:42,260
Tízet soroltál fel. Hagyjuk négyre.

881
01:00:42,347 --> 01:00:46,340
- Nem olyan nagy az árkülönbség.
- Ezt gondolod.

882
01:00:46,434 --> 01:00:47,434
Nézz rám.

883
01:00:47,519 --> 01:00:51,103
Ijesztő kifejezés,
agresszív és heves,

884
01:00:51,189 --> 01:00:52,679
hanem édes is.

885
01:00:53,316 --> 01:00:56,479
Állatinak, állatiasnak kell lenni.

886
01:00:56,570 --> 01:00:57,605
Ennyi!

887
01:00:57,696 --> 01:01:00,187
A remegő orrlyuk. Ez a kulcs.

888
01:01:00,282 --> 01:01:02,568
Ez mindent megoldhat.

889
01:01:07,998 --> 01:01:09,408
- Ez jó.
- Helló.

890
01:01:10,375 --> 01:01:11,956
Igen, hallgatok.

891
01:01:12,043 --> 01:01:13,658
2. szakasz, díszlet.

892
01:01:13,753 --> 01:01:16,335
- Nekem való?
- Milyen kommünikét?

893
01:01:16,423 --> 01:01:18,539
Gino, inkább vedd ezt.

894
01:01:19,801 --> 01:01:22,543
Átadlak a főszervezőnek.

895
01:01:22,637 --> 01:01:24,468
Fogalmam sincs, mit akar.
„Ki az?

896
01:01:25,473 --> 01:01:27,338
Hello?

897
01:01:27,434 --> 01:01:28,549
Ki beszél?

898
01:01:30,270 --> 01:01:31,555
Ki ez?

899
01:01:32,564 --> 01:01:34,896
Nincs jelentősége? Ki mondta ezt?

900
01:01:39,863 --> 01:01:40,898
Letette a telefont.

901
01:01:43,200 --> 01:01:46,317
Elnézést, mindenki.
Lenne kedved elmenni?

902
01:01:46,411 --> 01:01:48,902
Elfelejtettem, hogy itt van időpontom
10:00 órakor

903
01:01:48,997 --> 01:01:50,328
Kint, kérem.

904
01:01:50,832 --> 01:01:52,572
Ti ketten is. Köszönöm.

905
01:01:52,667 --> 01:01:54,373
Jönnek a könyvelők.

906
01:01:54,461 --> 01:01:58,500
- Pont erre volt szükségünk.
- Csak menj el. Köszönöm.

907
01:01:58,590 --> 01:02:01,332
Antonello, vidd őket a bárba.
Rajtunk múlik.

908
01:02:01,426 --> 01:02:02,757
Egy csoda.

909
01:02:06,056 --> 01:02:11,176
Egy szót se senkihez, érted?
Senki, ez világos?

910
01:02:11,269 --> 01:02:12,975
- Értem.
- Fogadok.

911
01:02:13,063 --> 01:02:17,306
Ennek a nőnek az arca
városszerte lesz nagy plakátokon.

912
01:02:17,400 --> 01:02:20,642
Most kaptunk egy szörnyű hívást.
Én vagyok az, Maurizio.

913
01:02:20,737 --> 01:02:23,194
A 2. szakaszban bombát helyeztek el.

914
01:02:23,281 --> 01:02:26,569
Meg kell fújnunk a riasztót.
Gino nem akarja, de nem értek egyet.

915
01:02:26,660 --> 01:02:28,821
- Híváskezelés...
- Ahogy gondoltam.

916
01:02:28,912 --> 01:02:32,780
Maurizio, menjünk a bárba.

917
01:02:32,874 --> 01:02:36,116
- Jót fog tenni egy kis kamillatea.
- Hát persze.

918
01:02:36,211 --> 01:02:37,417
Gyertek.

919
01:02:38,588 --> 01:02:40,829
- Inkább lezárjuk, igaz?
- Igen, zárd be.

920
01:02:40,924 --> 01:02:43,165
Tudod, Gino,
Szerintem a helyes...

921
01:02:56,439 --> 01:02:59,252
- Mennyi ideig tart a rendőrség?
- A legközelebbi állomás a tuscolóban van.

922
01:02:59,276 --> 01:03:03,064
Gino, nem értek veled egyet.
Figyelmeztetnünk kell a stúdió vezetőségét.

923
01:03:03,154 --> 01:03:05,645
Valami idióta csínyt űz.
„Mi van, ha nem?

924
01:03:28,972 --> 01:03:31,304
- Vigye el innen azokat az embereket.
- Állj hátra.

925
01:03:31,391 --> 01:03:34,428
- Senki sem hagyhatja el a helyiséget!
- Nem jön ide. Állj hátra.

926
01:03:43,653 --> 01:03:45,860
Chiodo, téged keresnek!

927
01:03:45,947 --> 01:03:47,608
Ki vette fel a hívást?

928
01:03:47,699 --> 01:03:49,781
- Mr. gino millozza.
- Én vagyok az.

929
01:03:49,868 --> 01:03:51,950
- 10 perce. Dolgoztunk.
- Ez a 2. szakasz?

930
01:03:52,037 --> 01:03:54,198
Ez az ajtó. Mindenkit kihoztam.

931
01:03:54,289 --> 01:03:58,077
Kerd el a területet!
Már most! Ne engedj be senkit!

932
01:04:03,548 --> 01:04:08,212
Passacantando,
nézd meg az embereket a bárban.

933
01:04:31,451 --> 01:04:34,067
Szóval itt fogadtad a hívást?

934
01:04:34,162 --> 01:04:35,777
Igen, ahol a művészeti vezetők dolgoznak.

935
01:04:35,872 --> 01:04:38,534
Kérem, csukja be az ajtót, és maradjon kint.

936
01:04:40,418 --> 01:04:42,158
Beszélt olaszul a hívó?

937
01:04:42,253 --> 01:04:44,995
Mr. Gino vette fel a hívást, nem én.

938
01:04:45,090 --> 01:04:46,955
Valamiféle idegen akcentus?

939
01:04:47,050 --> 01:04:48,586
Olasz.

940
01:04:48,676 --> 01:04:51,668
Hallott valami érmét leejteni?

941
01:04:51,763 --> 01:04:55,301
Vagyis szerinted hívtak
nyilvános telefonról?

942
01:04:55,392 --> 01:04:56,802
Nem hiszem.

943
01:04:57,602 --> 01:05:00,685
Ez az első alkalom
kaptál fenyegető hívást?

944
01:05:00,772 --> 01:05:04,310
Nem, ez gyakran előfordul ebben a munkakörben,
főleg ginónak.

945
01:05:04,401 --> 01:05:06,062
De soha nem tartalmaz bombákat.

946
01:05:06,152 --> 01:05:08,268
Elvisz engem valaki
a stúdió vezetésére?

947
01:05:08,363 --> 01:05:09,899
- Igen, elviszlek.
- Köszönöm.

948
01:05:09,989 --> 01:05:12,822
Ellenőrizd a folyosót és a felső emeletet.

949
01:05:15,787 --> 01:05:17,823
Mindenhol kerestek,

950
01:05:17,914 --> 01:05:19,870
de nem talált semmit.

951
01:05:19,958 --> 01:05:23,121
Kicsit csalódottnak, csalódottnak éreztem magam.

952
01:05:23,753 --> 01:05:27,587
Így hát folytattuk a munkát
emeleten a termelőirodákban.

953
01:05:28,007 --> 01:05:31,170
Szóval azt hiszed, 40 év a színházban
semmire sem számít.

954
01:05:31,261 --> 01:05:33,422
Arcok, persze!

955
01:05:33,513 --> 01:05:35,845
Természetesen kell
a jobb arc.

956
01:05:35,932 --> 01:05:38,765
De szerinted a tehetség
és színésznői tapasztalat

957
01:05:38,852 --> 01:05:43,016
aki 40 évet töltött a színpadon
egész Olaszországban semmire sem jó?

958
01:05:43,106 --> 01:05:44,562
Hogy ez még hátrány is?

959
01:05:45,233 --> 01:05:49,021
Mióta vagyok színész
hibává válik?

960
01:05:49,112 --> 01:05:54,698
A rendező tehetséges lehet,
hanem színészek, igazi színészek,

961
01:05:54,784 --> 01:05:57,241
- ezekről szólnak a filmek.
- Igaza van, asszonyom.

962
01:05:57,328 --> 01:05:59,944
De keresünk
néhány nagyon specifikus típus.

963
01:06:00,039 --> 01:06:02,405
Itt van llaria.
Harmadszor jön.

964
01:06:02,500 --> 01:06:05,617
- Fellini újra látni akarta.
- De vigyázni kell rá.

965
01:06:05,712 --> 01:06:07,202
Nem tudnánk nélkülözni...

966
01:06:07,297 --> 01:06:08,787
Chiodo, hagyd, hogy dolgozzak, jó?

967
01:06:08,882 --> 01:06:11,168
én is dolgozom. Látnom kell a főnököt.

968
01:06:12,093 --> 01:06:15,335
Nem engeded, hogy beszéljek vele
Mert tudod, hogy a közelemben akar lenni.

969
01:06:15,430 --> 01:06:17,261
Nem, grófnő.
Nincs hír. Majd felhívjuk.

970
01:06:17,348 --> 01:06:19,680
Azt mondta: "Chiod, te ragaszkodsz hozzám."

971
01:06:19,767 --> 01:06:24,386
Ha szüksége van egy kávéra,
egy pohár víz, egy cigaretta.

972
01:06:24,481 --> 01:06:26,392
- Nem dohányzik!
- Nem számít.

973
01:06:26,483 --> 01:06:28,724
- Szegénynek mindig kell valami.
- Hát persze.

974
01:06:28,818 --> 01:06:31,309
Ezek a srácok elhagyták őt!
Elhagyta őt!

975
01:06:31,404 --> 01:06:33,611
Ceccacci, leveszed a chiodót a hátamról?

976
01:06:34,324 --> 01:06:38,237
Mi a baj a tesztemmel? Az akcentusom?

977
01:06:38,328 --> 01:06:41,161
Azt mondtad, a karakter külföldi.

978
01:06:41,831 --> 01:06:44,493
Hölgyem, ilyen dolgok történnek a filmekkel.

979
01:06:45,043 --> 01:06:49,332
Fellini érezte a szerepet
jobban illett valaki máshoz.

980
01:06:49,422 --> 01:06:54,291
Nagyon szerettem volna ezt a szerepet.
Még a vízumot is megújították.

981
01:06:55,553 --> 01:06:58,670
Jól van, maradhatsz Rómában,
a világ legszebb városa,

982
01:06:58,765 --> 01:07:01,928
és találunk neked valamit,
nem igaz, maurizio?

983
01:07:02,018 --> 01:07:03,554
Helló?

984
01:07:03,645 --> 01:07:06,637
Fellini úr által készített filmek közül

985
01:07:06,731 --> 01:07:08,722
Soha nem dolgoztam egyetlen helyen sem.

986
01:07:09,442 --> 01:07:11,524
Én sem.

987
01:07:11,611 --> 01:07:14,353
- Pedig színészként folyamatosan fejlődök.
- Jó neked.

988
01:07:14,447 --> 01:07:16,187
Egyszer még fel is hívott
holttestet játszani.

989
01:07:16,282 --> 01:07:17,772
Maurizio, nézz ide.

990
01:07:17,867 --> 01:07:21,030
Ez a kedves fiú színpadi színész.
Megmutassam fellininek?

991
01:07:21,120 --> 01:07:22,235
mindenhova mentem!

992
01:07:22,330 --> 01:07:25,493
A télikert,
a nyilvános könyvtár, vallási iskolák,

993
01:07:25,583 --> 01:07:28,325
a lengyel, magyar,
és csehszlovák nagykövetségek, mindenhol!

994
01:07:28,419 --> 01:07:29,419
Milyen gyógyszertár?

995
01:07:29,504 --> 01:07:33,088
Ha a karakter nincs ebben a csoportban,
akkor nem tudom mit akar.

996
01:07:33,174 --> 01:07:35,506
Elnézést. Itt van a rendező?

997
01:07:35,593 --> 01:07:39,381
azért jöttem, mert
mindenki azt mondja, hogy fellini típus vagyok.

998
01:07:39,472 --> 01:07:40,587
És így?

999
01:07:40,682 --> 01:07:45,472
Hadd fogalmazzak így,
Mindig is volt egy bizonyos hajlam.

1000
01:07:45,562 --> 01:07:48,474
Gyerekkorom óta,
ha látok egy temetést, sírva fakadok.

1001
01:07:48,565 --> 01:07:50,146
- Többet sírok, mint bárki más.
- Szóval?

1002
01:07:50,233 --> 01:07:53,942
Óra. Még most is meg tudom csinálni.
A könnyek azonnal kicsordulnak.

1003
01:07:55,154 --> 01:07:57,315
Csak úgy el tudok tépni.

1004
01:07:57,407 --> 01:08:00,114
Gratulálok. De mi csak keresünk
bizonyos karakterek számára jelenleg.

1005
01:08:00,201 --> 01:08:02,567
Használd a bátyámat, ha nincs igazam.

1006
01:08:02,662 --> 01:08:04,618
Sokkal jobb, mint ez a csapat, az biztos.

1007
01:08:04,706 --> 01:08:06,321
Ő is sír a temetésen?

1008
01:08:06,416 --> 01:08:11,035
Nem, régebben nőnek öltözött
és megnevettet minket.

1009
01:08:11,462 --> 01:08:15,205
Az egész családom ilyen.
Választhatsz.

1010
01:08:16,551 --> 01:08:18,542
Itt vagyunk. Visszajöttünk.

1011
01:08:18,636 --> 01:08:20,922
Hoztál fényképet
névvel és címmel?

1012
01:08:21,014 --> 01:08:23,005
Ott van neki. Add oda neki.

1013
01:08:23,099 --> 01:08:25,590
magam csattogtattam.
Rengeteget szedtem aznap.

1014
01:08:25,685 --> 01:08:28,222
Mi ez?
200 embernek kell itt lennie.

1015
01:08:28,313 --> 01:08:31,897
Nagyszerű esküvő volt.
Anconából egész úton jöttek az emberek.

1016
01:08:31,983 --> 01:08:34,941
- A nagybátyja mellett van. Integet.
- Én vagyok az!

1017
01:08:35,028 --> 01:08:37,485
Nem lehet használni. Vidd vissza.

1018
01:08:37,572 --> 01:08:40,029
nekem még sok van.
Nagyszerű fogadtatás volt.

1019
01:08:40,116 --> 01:08:42,653
biztos vagyok benne. És te?

1020
01:08:42,744 --> 01:08:46,612
Nekem? Kövér embereket akartál, ezért jöttem.

1021
01:08:46,706 --> 01:08:49,573
De kövér nők kellenek, nem...

1022
01:08:49,667 --> 01:08:52,454
Akkor keress nekem valamit. itt vagyok.

1023
01:08:52,545 --> 01:08:54,627
Találkoztunk, most rajtad múlik.

1024
01:08:54,714 --> 01:08:56,250
mi van velünk?

1025
01:08:56,966 --> 01:09:00,834
Jól cselekedni mellette. Sajnos...

1026
01:09:00,928 --> 01:09:02,213
Őt is idehoztam.

1027
01:09:04,140 --> 01:09:05,175
Helló?

1028
01:09:10,271 --> 01:09:13,104
Nem hiszem el a hívásokat
Ma kapok.

1029
01:09:13,691 --> 01:09:15,602
Ön színésznő, hölgyem?

1030
01:09:15,693 --> 01:09:18,810
- Nem, ő özvegy.
- Három évig.

1031
01:09:18,905 --> 01:09:21,362
Sajnálom, nem értem, mit tehetünk...

1032
01:09:21,449 --> 01:09:22,449
- Maurizio. „Mit?

1033
01:09:22,533 --> 01:09:24,023
Mindannyian egyetértettek! Most mi van?

1034
01:09:24,577 --> 01:09:26,784
Csak néhány festői elemre van szüksége

1035
01:09:26,871 --> 01:09:29,362
hogy újrateremtsük a légkört
egy amerikai utcáról.

1036
01:09:29,457 --> 01:09:31,038
Még mindig egy vagyonba fog kerülni.

1037
01:09:31,125 --> 01:09:33,707
És azt mondod
alkonyatkor akar lőni.

1038
01:09:33,795 --> 01:09:36,707
Igen, hajnal van, amikor Karl
elviszi Bruneldát a kaszinóba.

1039
01:09:37,465 --> 01:09:41,424
Gino, miért nem egy szép, szürke nap?
Felejtsd el az alkonyatot.

1040
01:09:41,511 --> 01:09:45,174
És felejtsd el
az építési költségek is?

1041
01:09:45,264 --> 01:09:48,631
Nem jobb.
Valójában jobban fáj, mint korábban.

1042
01:09:48,726 --> 01:09:51,559
Még Hollywood sem
ilyen jelmezei vannak.

1043
01:09:51,646 --> 01:09:53,386
- Pompás.
- És reprodukálhatom őket.

1044
01:09:53,481 --> 01:09:56,518
- Szép volt, danilo.
- Eredeti, de fantáziával.

1045
01:09:56,609 --> 01:09:59,191
Tudod mit? Nagy robbanásokat fogunk alkalmazni.

1046
01:09:59,278 --> 01:10:00,563
Ez egy mesés!

1047
01:10:00,655 --> 01:10:01,940
Kinyomtathatnánk őket életnagyságban.

1048
01:10:02,031 --> 01:10:04,147
Vagy néhány kisebb és néhány nagyobb.

1049
01:10:04,242 --> 01:10:07,359
Tudnunk kell, hogy benne lesz-e a filmben.

1050
01:10:07,453 --> 01:10:09,990
Az időpontokhoz, ütemezés kidolgozásához.

1051
01:10:10,081 --> 01:10:14,120
Egy hete vár, Federico.
Ma meg kell kérdezned tőle.

1052
01:10:14,210 --> 01:10:15,620
- Ki van ott?
- Én vagyok az, fellini.

1053
01:10:15,712 --> 01:10:17,919
- Mi az?
- Semmi. Minden ellenőrzés alatt áll.

1054
01:10:18,005 --> 01:10:19,620
Mindenkiről fotózunk.

1055
01:10:19,716 --> 01:10:21,456
Uram, még mindig itt vagyok.

1056
01:10:21,551 --> 01:10:24,543
Minek? Nem szabadna!
Menj ki, chiodo!

1057
01:10:24,637 --> 01:10:27,879
- Mit mondott?
- Indulni, Chiodo. Menj a francba!

1058
01:10:27,974 --> 01:10:30,556
- Egyébként láttam marcellót.
- Mesélj még, Maurizio.

1059
01:10:30,643 --> 01:10:32,429
Lent lő.

1060
01:10:32,520 --> 01:10:35,057
Feljön és köszön, amikor tud.
„Mi ez?

1061
01:10:36,733 --> 01:10:37,893
Mi történik?

1062
01:10:39,777 --> 01:10:43,440
- Hé, snaporaz!
- Hé srácok!

1063
01:10:43,531 --> 01:10:46,443
Bajban vagy, igaz?
A szokásos pénzügyi problémák?

1064
01:10:46,534 --> 01:10:49,776
Elfogy a pénz?
Vagy ami még rosszabb, szexuális problémák?

1065
01:10:49,871 --> 01:10:52,203
Ne félj! Mandrake itt van!

1066
01:10:52,290 --> 01:10:56,659
Csak két koppintás ennek a botnak,
és feláll a farkad!

1067
01:10:56,753 --> 01:10:59,210
- Daniela, menjünk megnézni marcellót!
- Hurrá!

1068
01:10:59,297 --> 01:11:01,128
ezt látnom kell!

1069
01:11:03,009 --> 01:11:06,342
- Nem veszélyes?
- Marcello, beszélnem kell veled!

1070
01:11:06,429 --> 01:11:07,669
Viszlát! Várj egy kicsit!

1071
01:11:07,764 --> 01:11:10,801
- Később.
- Lejövök.

1072
01:11:12,769 --> 01:11:14,179
Majd lent találkozunk.

1073
01:11:15,813 --> 01:11:18,270
Dörzsöld, dörzsöld, dörzsöld tisztára

1074
01:11:20,651 --> 01:11:22,937
dörzsöld, dörzsöld, dörzsöld tisztára

1075
01:11:25,406 --> 01:11:27,818
dörzsöld, dörzsöld, dörzsöld tisztára

1076
01:11:29,952 --> 01:11:32,034
Marcello, jól nézel ki így.

1077
01:11:32,121 --> 01:11:33,736
tetszik? Egy reklám!

1078
01:11:34,248 --> 01:11:36,705
- Már nem is kérdeznek.
- Szerencséd van!

1079
01:11:36,793 --> 01:11:39,626
- Találkoztál Sergióval?
- A fiatal fellini?

1080
01:11:39,712 --> 01:11:42,294
Nem játszhattam volna el neked?
Elnézést.

1081
01:11:42,381 --> 01:11:44,417
- Ó, a szaxofon!
- A régi barátnődet játssza?

1082
01:11:44,509 --> 01:11:45,999
- Egyikük.
- Hát persze.

1083
01:11:46,093 --> 01:11:50,257
Azt mondja, nagyon jól szaxozol.
Volt egy ötletem a fináléra.

1084
01:11:50,348 --> 01:11:51,884
- Majd később elmondom.
- Ne hallgass.

1085
01:11:51,974 --> 01:11:56,559
Nézd, jó, hogy itt vagy.
Meg akartam kérdezni...

1086
01:11:56,646 --> 01:11:58,682
Gyere velem egy percre.

1087
01:11:59,690 --> 01:12:01,931
- Szünetet tartasz, igaz?
- Szerintem igen.

1088
01:12:02,026 --> 01:12:04,733
Tényleg játszol ezzel? Leül.

1089
01:12:04,821 --> 01:12:07,107
- Zenész?
- Valahogy.

1090
01:12:07,615 --> 01:12:09,276
Gino!

1091
01:12:09,367 --> 01:12:12,325
Gino, most megyek!
Marcello velem jön.

1092
01:12:12,411 --> 01:12:13,491
Csak mindenképpen menj el.

1093
01:12:13,579 --> 01:12:17,071
Sergio, gyere te is.
Viszlát antonella. Emlékeztess, mi?

1094
01:12:17,166 --> 01:12:19,046
- Oké, szia!
- Meglátod, kellemes meglepetés.

1095
01:12:22,296 --> 01:12:24,002
Be kell illeszkednie.

1096
01:12:24,090 --> 01:12:25,546
Mire való ez a fa?

1097
01:12:26,676 --> 01:12:29,543
Egy kis virágos tisztelgésre gondoltunk...

1098
01:12:31,222 --> 01:12:34,009
Marcello, kérlek, a cigarettát.

1099
01:12:34,892 --> 01:12:36,132
elfelejtettem.

1100
01:13:14,473 --> 01:13:17,180
nem kapok levegőt. Nyissa ki az ablakot.

1101
01:13:17,268 --> 01:13:19,008
Nem kapok levegőt, ha nem dohányzom.

1102
01:13:23,900 --> 01:13:29,270
Mr. mastroianni – mondja Hideo
15 percen belül abbahagyja a dohányzást.

1103
01:13:29,697 --> 01:13:34,031
40 évig tartott
napi három csomag elérése,

1104
01:13:34,118 --> 01:13:36,029
és mindent tönkre akarsz tenni
15 perc alatt?

1105
01:13:46,839 --> 01:13:50,502
Toshiro mifune, a színész,
nagy dohányos volt.

1106
01:13:50,593 --> 01:13:52,925
Hideo megérintette az orrát, és feladta.

1107
01:13:53,012 --> 01:13:55,424
Most már utálja a dohányosokat.

1108
01:13:57,683 --> 01:14:01,596
Szóval görcsöket kapsz
mint a maestro itt, ha dohányzom?

1109
01:14:01,687 --> 01:14:03,598
- Nem.
- Ez valami.

1110
01:14:03,689 --> 01:14:05,304
De nem szeretek dohányozni...

1111
01:14:07,026 --> 01:14:08,562
Vagy iszik.

1112
01:14:08,653 --> 01:14:11,019
De mi a helyzet a nőkkel?

1113
01:14:11,113 --> 01:14:14,446
Ó, igen, sokat, de...

1114
01:14:14,533 --> 01:14:16,194
De? De mit?

1115
01:14:16,285 --> 01:14:20,369
Hogy teljesen őszinte legyek,
amit a legjobban szeretek a rángatózás.

1116
01:14:22,583 --> 01:14:26,826
Ez egy olyan gyakorlat, amely segíti a koncentrációt
és serkenti a fantáziát.

1117
01:14:26,921 --> 01:14:31,164
Sőt, még azt is mondanám
regényírói gondolkodásmódot alakít ki.

1118
01:14:31,258 --> 01:14:33,123
Az én tapasztalataim pl.
Elnézést.

1119
01:14:33,970 --> 01:14:36,632
Olyanok voltak, mint a részletekben szereplő regények.

1120
01:14:39,517 --> 01:14:43,135
Mindig voltak új szereplők,
aki más újakat is bemutatott.

1121
01:14:43,229 --> 01:14:47,188
– Találkozz a húgommal. Ő az unokatestvérem.
"Örömöm. Kérem, élvezze."

1122
01:14:48,609 --> 01:14:50,474
hova megyünk?

1123
01:14:50,569 --> 01:14:53,402
Már majdnem ott vagyunk.
Egyenesen visszamegyünk.

1124
01:14:54,907 --> 01:14:58,195
Pietro, ez a helyes út?

1125
01:14:58,285 --> 01:14:59,650
uram...

1126
01:14:59,745 --> 01:15:03,408
én is össze vagyok zavarodva,
Eddig csak egyszer voltam itt.

1127
01:15:03,499 --> 01:15:05,831
Állj meg egy percre, és kérdezd meg ezt a papot.

1128
01:15:13,551 --> 01:15:16,258
Bocsáss meg, apám. Pandora villa?

1129
01:15:16,345 --> 01:15:18,256
Rossz úton jársz.

1130
01:15:18,347 --> 01:15:19,678
azt hittem.

1131
01:15:19,765 --> 01:15:20,880
hova menjünk?

1132
01:15:21,726 --> 01:15:23,262
Ez mastroianni?

1133
01:15:23,811 --> 01:15:25,267
Persze.

1134
01:15:26,272 --> 01:15:27,978
errefelé. én vezetlek.

1135
01:15:39,994 --> 01:15:41,450
Már majdnem ott vagyunk.

1136
01:15:49,128 --> 01:15:51,414
Ennyi. Búcsú.

1137
01:15:55,676 --> 01:15:57,462
A főnök itt van!

1138
01:15:58,387 --> 01:16:00,503
Federico, nem mondtad neki?

1139
01:16:00,598 --> 01:16:03,340
Azt mondja, nem vár senkit
és nem enged be senkit.

1140
01:16:03,434 --> 01:16:05,470
Természetesen elmondtuk neki.
A produkció hívta.

1141
01:16:05,561 --> 01:16:09,725
Hány állata van?
Micsoda ütő!

1142
01:16:11,609 --> 01:16:15,397
- Mi van marcellóval? Jól van?
- Mondtad neki, hogy én vagyok az?

1143
01:16:18,199 --> 01:16:19,609
Hadd próbáljam meg.

1144
01:16:25,498 --> 01:16:28,114
Kiengedem a kutyákat, és hívom a rendőrséget.

1145
01:16:28,834 --> 01:16:31,450
Anita, Federico vagyok.

1146
01:16:31,545 --> 01:16:32,705
Hoztam néhány barátot.

1147
01:16:32,797 --> 01:16:35,379
- Nem tudsz kinyitni?
- Mi folyik itt? hol vagyunk?

1148
01:16:35,466 --> 01:16:39,334
Milyen federico?
Mit keresel itt, te hazug?

1149
01:16:39,428 --> 01:16:43,717
Azt mondtad karácsonyra 1981-ben
hogy eljössz hozzám.

1150
01:16:43,808 --> 01:16:46,094
Most nem nyitok ki, drágám!

1151
01:16:46,185 --> 01:16:49,769
Anita, nyisd ki a kaput.
Van egy kellemes meglepetésem számodra.

1152
01:16:49,855 --> 01:16:50,855
Ki kell nyitnia.

1153
01:16:50,940 --> 01:16:53,898
Vissza kell térnem a cinecittához.
Ott várnak rám.

1154
01:16:53,984 --> 01:16:56,646
- Csak egy perc. Anitához jöttem.
- Anita?

1155
01:16:56,737 --> 01:16:58,648
El kellett volna mondanom.

1156
01:16:58,739 --> 01:17:00,604
- Anita Ekberg?
- Igen.

1157
01:17:00,699 --> 01:17:02,985
La dolce vita óta nem láttam.
26-nak kell lennie

1158
01:17:03,077 --> 01:17:07,070
Kinyitom a kaput.
Vigyázz a kutyákra, vadak.

1159
01:17:07,164 --> 01:17:10,577
Maradj az autóban. kinyitom.

1160
01:17:13,170 --> 01:17:17,083
Készítsd fel magad. Bemegyünk.
Kinyitja a kaput.

1161
01:17:17,174 --> 01:17:19,836
Azt mondja, maradjon a kocsiban.

1162
01:17:34,191 --> 01:17:35,397
Ezek oroszlánok.

1163
01:17:40,364 --> 01:17:42,195
Kiszállsz.

1164
01:17:43,826 --> 01:17:45,407
Ja-ja, gyere.

1165
01:17:45,494 --> 01:17:47,701
Pandora, Tonga, gyere ide.

1166
01:17:47,788 --> 01:17:49,619
Gyerünk. Menj be a házba.

1167
01:17:51,375 --> 01:17:52,990
Ott van.

1168
01:17:53,794 --> 01:17:55,455
Nagyon izgatott vagyok!

1169
01:17:55,546 --> 01:17:58,413
Mire kellenek neki a kutyák?

1170
01:17:58,507 --> 01:18:00,338
Csodálatos, akár egy gladiátor.

1171
01:18:06,390 --> 01:18:10,008
Federico, akkor ez igaz.

1172
01:18:10,102 --> 01:18:11,638
Te vagy az!

1173
01:18:11,729 --> 01:18:14,266
- Micsoda diadalmas látomás!
- Örülök.

1174
01:18:14,356 --> 01:18:16,972
- Mi van ezzel a kutyával?
- Ne aggódj, itt vagyok.

1175
01:18:17,067 --> 01:18:20,309
Szépségem, hogy vagy?
Gyere, hadd öleljelek.

1176
01:18:20,988 --> 01:18:23,900
- Ki ez?
- Sergio rubini, fiatal színész.

1177
01:18:23,991 --> 01:18:25,777
Szerepet játszik az én...

1178
01:18:25,868 --> 01:18:27,608
azt mondja, hogy 12 éves kora óta

1179
01:18:27,703 --> 01:18:30,695
visszatérő álma volt
hogy Anita Ekberg átölelte.

1180
01:18:30,789 --> 01:18:33,030
- Ölelj meg.
- Anita, köszönöm!

1181
01:18:33,125 --> 01:18:35,616
Sergio, elég volt!

1182
01:18:35,711 --> 01:18:39,044
- De ki van még bent?
- Találd ki.

1183
01:18:39,131 --> 01:18:41,338
Milyen szép meglepetés!

1184
01:18:41,425 --> 01:18:43,837
Egy újabb nagy hazug!

1185
01:18:43,928 --> 01:18:45,839
- Ebben igazad van.
- Marcello.

1186
01:18:45,930 --> 01:18:48,046
Jobban nézel ki mandragórának öltözve.

1187
01:18:48,140 --> 01:18:49,596
Dörzsöld, dörzsöld, dörzsöld tisztára!

1188
01:18:49,683 --> 01:18:51,639
Megengedhetem? Köszönöm.

1189
01:18:51,727 --> 01:18:55,015
Egy pillanat. Hol vannak a hegek?

1190
01:18:55,105 --> 01:18:56,265
Milyen hegek?

1191
01:18:56,941 --> 01:18:59,728
Aztán hazudtak nekem.

1192
01:18:59,818 --> 01:19:03,356
Úgy hallottam, megvan a minimum
három arcplasztika.

1193
01:19:04,281 --> 01:19:07,398
Nem, még nem. Még mindig túl korán.

1194
01:19:07,493 --> 01:19:12,203
- Talán ha 80 éves leszek.
- Már majdnem ott vagy, szerelmem.

1195
01:19:12,289 --> 01:19:14,496
Meg tudnátok ölelni újra?

1196
01:19:14,583 --> 01:19:19,168
Kedves barátaim, mindent, amit kínálhatok nektek
jó bor és sült gesztenye.

1197
01:19:19,255 --> 01:19:21,541
- Mit akarhatnánk még?
- Menjünk?

1198
01:19:22,383 --> 01:19:24,294
A hölgy meghív minket.

1199
01:19:24,385 --> 01:19:26,091
Menjünk. Nos, Sergio?

1200
01:19:26,178 --> 01:19:28,544
- Tetszik a hazám?
- Ő is kedves.

1201
01:19:28,639 --> 01:19:30,755
Minden hétvégén el kell jönnünk.

1202
01:19:30,849 --> 01:19:34,558
A teraszom az emeleten van. Amikor világos,
láthatod az egész tengert.

1203
01:19:34,645 --> 01:19:35,976
Egyszer én is iszom egyet.

1204
01:19:36,063 --> 01:19:39,601
Mindannyian az életről beszélünk
az országban, de -

1205
01:19:39,692 --> 01:19:41,557
használhatom a telefont?

1206
01:19:41,652 --> 01:19:43,643
Kérlek, gyere be.

1207
01:19:47,825 --> 01:19:52,444
Azt mondja, nincsenek nők
mint Japánban. ez igaz.

1208
01:19:56,625 --> 01:19:59,082
- Ülj le, ahova akarsz.
- Ah, ég a kandalló.

1209
01:19:59,169 --> 01:20:00,909
De nincs kagyló a padlón.

1210
01:20:01,005 --> 01:20:03,417
Érezze magát otthon.

1211
01:20:03,507 --> 01:20:05,964
Jó neked, Giovanna!
adja át a gesztenyét.

1212
01:20:06,552 --> 01:20:09,214
Giovanna a nagy barátom, tudod?

1213
01:20:10,347 --> 01:20:12,929
- Vigyázz, melegek.
- Marcello, ülj oda.

1214
01:20:14,810 --> 01:20:17,927
Te is kezdj dolgozni. Nyiss ki néhány üveget.
mindjárt visszajövök.

1215
01:20:18,022 --> 01:20:19,887
- Ez szép.
- Még mindig gyönyörű.

1216
01:20:19,982 --> 01:20:22,473
- Mit?
- Még mindig gyönyörű nő.

1217
01:20:22,568 --> 01:20:25,776
- Gyönyörű? Ő mitikus!
- Ezek tökéletesen megsültek.

1218
01:20:25,863 --> 01:20:28,229
- Mit kívánhatna még?
- Ó, gesztenye.

1219
01:20:28,324 --> 01:20:31,908
Még mindig készítenek gesztenyelisztet?

1220
01:20:31,994 --> 01:20:33,985
Rólad álmodtam, mastroianni.

1221
01:20:34,079 --> 01:20:35,785
A szülővárosodból származom.

1222
01:20:35,873 --> 01:20:37,363
- Hol születtél?
- Ferentino.

1223
01:20:38,542 --> 01:20:42,535
De ez a bor könnyed, szinte gyerekes.

1224
01:20:42,629 --> 01:20:44,369
hol vagyok?

1225
01:20:44,465 --> 01:20:46,581
Mondtam, hogy a kórházban.

1226
01:20:46,675 --> 01:20:51,465
A kórházban!
Hogy tudsz ennyi hazugságot mondani?

1227
01:20:51,555 --> 01:20:54,262
Nyisd ki inkább az üveget! Folytasd!

1228
01:20:58,270 --> 01:21:00,477
Minél jobban fáj, annál jobb!

1229
01:21:08,155 --> 01:21:10,441
Olyan gyönyörű vagy, mint mindig, Anita.

1230
01:21:14,912 --> 01:21:20,032
Signor mastroianni – mondja Hideo
ki kell próbálnia a dohányzás elleni masszázsát.

1231
01:21:20,125 --> 01:21:23,333
A nemdohányzók azok
akik a legtöbb gondot okozzák.

1232
01:21:23,420 --> 01:21:27,538
Fiatalabbnak fogsz kinézni,
a japán rajongóidnak.

1233
01:21:27,633 --> 01:21:29,339
- Mit mond a bűvész?
- Feküdj le.

1234
01:21:29,426 --> 01:21:30,791
Gyerünk.

1235
01:21:31,261 --> 01:21:34,094
- Ha ez működik, beperelem.
- Félsz, hogy megpróbálod?

1236
01:21:38,185 --> 01:21:40,892
Minden füstöt ő csinál
gyere ki a füledből!

1237
01:21:40,979 --> 01:21:43,140
Már elvonási fájdalmaim vannak.

1238
01:21:43,232 --> 01:21:46,269
Fel fogsz tudni kelni?

1239
01:21:50,572 --> 01:21:54,235
Amikor Hideo felemeli a kezét
a gyomrodból mondd...

1240
01:21:58,330 --> 01:21:59,866
én uder.

1241
01:22:04,503 --> 01:22:07,586
Amikor elengedi az orrodat, mondd...

1242
01:22:12,719 --> 01:22:15,756
Egy ilyen nővel muszáj...

1243
01:22:15,848 --> 01:22:18,089
Mit kell?

1244
01:22:18,183 --> 01:22:20,265
Ó, semmi.

1245
01:22:22,729 --> 01:22:25,141
Azt hiszem, megérdemlem a jutalmat.

1246
01:22:25,232 --> 01:22:28,599
- Mastroianni úr!
- A gyógymód egyértelműen bevált.

1247
01:22:28,694 --> 01:22:32,903
Sajnálom, hogy csalódást okoztam, Hideo.

1248
01:22:32,990 --> 01:22:36,403
De rosszabbul éreztem volna magam, ha sikerül.

1249
01:22:36,952 --> 01:22:39,489
Barátaim, ha megengedik,

1250
01:22:39,580 --> 01:22:41,821
Szeretnék előadni egy kis trükköt

1251
01:22:41,915 --> 01:22:44,907
szeretett háziasszonyunk tiszteletére.

1252
01:22:48,130 --> 01:22:49,870
Ó, mandragóga varázspálcája,

1253
01:22:50,549 --> 01:22:53,165
azonnal fogadd meg a parancsomat

1254
01:22:53,260 --> 01:22:56,377
és visszavisz minket
a múlt dicsőségére!

1255
01:24:17,553 --> 01:24:21,171
ki vagy te? Egy istennő?

1256
01:24:21,265 --> 01:24:24,803
A nagy anya,
a mérhetetlen tenger, az otthonunk?

1257
01:24:24,893 --> 01:24:29,307
Te vagy Éva, az első nő?
megjelenni a földön?

1258
01:24:31,525 --> 01:24:34,392
Sok kérdés van
Még mindig szeretnélek kérdezni, Anita.

1259
01:24:35,654 --> 01:24:37,269
Például

1260
01:24:38,115 --> 01:24:39,980
van pálinkád?

1261
01:24:42,369 --> 01:24:45,452
Bassza meg, marcellino!

1262
01:24:46,331 --> 01:24:49,539
Ne nevess,
leszakad a bajuszom.

1263
01:24:49,626 --> 01:24:52,038
hozok néhányat. Szükségem van egy italra.

1264
01:27:34,916 --> 01:27:37,623
Hozd előre azt a kunyhót!
Tessék, menicuccio.

1265
01:27:37,711 --> 01:27:41,203
Nyugodtan, ne hagyd, hogy inogjon! így.

1266
01:27:41,298 --> 01:27:43,755
Megmondom, mikor kell abbahagyni.

1267
01:27:43,842 --> 01:27:46,458
Még egy kicsit, még egy kicsit.

1268
01:27:46,553 --> 01:27:48,885
Itt a 14. szakaszban

1269
01:27:48,972 --> 01:27:51,884
lőünk egyet
a legfontosabb szekvenciákról.

1270
01:27:51,975 --> 01:27:53,806
Elnézést egy pillanat.

1271
01:27:53,894 --> 01:27:59,184
A képernyő teszteli a karaktereket
Kafka Amerikájából.

1272
01:27:59,274 --> 01:28:00,514
Állj meg!

1273
01:28:00,609 --> 01:28:02,099
Képernyőtesztek elvégzése.

1274
01:28:02,194 --> 01:28:06,107
Meg akartuk mutatni
mit jelent tesztet lőni,

1275
01:28:06,198 --> 01:28:08,940
miért választunk egyik arcot a másik helyett,

1276
01:28:09,034 --> 01:28:12,777
mit jelent fotogénnek lenni,
mik a titkai,

1277
01:28:12,871 --> 01:28:15,112
miért van az egyik ember és miért nem.

1278
01:28:15,207 --> 01:28:17,949
- Danilo! hol van danilo?
- Megvan még a gramofon?

1279
01:28:18,043 --> 01:28:21,160
Tedd erre az asztalra a gramofont.

1280
01:28:21,254 --> 01:28:23,245
- Itt elöl.
- Tedd oda, ahova mondja.

1281
01:28:23,340 --> 01:28:25,501
Danilo, ide tudsz jönni egy percre?

1282
01:28:25,592 --> 01:28:28,129
- Danilo!
- Itt vagyok, Federico.

1283
01:28:30,430 --> 01:28:34,844
Most fordítsd el a tükröt
amíg el nem kapja a 10 000 fényt.

1284
01:28:35,685 --> 01:28:36,765
így.

1285
01:28:45,237 --> 01:28:47,853
- Gyerünk, javítsd ki.
- Hagyj békén. Ez egy rossz nap.

1286
01:28:47,948 --> 01:28:49,813
Miranda, tartsd rajta a szemed.

1287
01:28:49,908 --> 01:28:51,773
Federico, mit gondolsz?
a szekrényekből?

1288
01:28:51,868 --> 01:28:55,110
Láttam őket, danilo. Gyönyörűek.

1289
01:29:02,879 --> 01:29:05,712
Egy, kettő. Egy, kettő, három.

1290
01:29:06,508 --> 01:29:08,920
Jó, Sergio. Bravó!

1291
01:29:09,010 --> 01:29:11,877
Mindenki táncoljon a "Charleston"-ra!

1292
01:29:11,972 --> 01:29:14,008
Maria Teresa és a másik hölgy is!

1293
01:29:14,099 --> 01:29:18,718
Mindenki tartsa a ritmust.
Neked is, nello.

1294
01:29:18,812 --> 01:29:21,929
Táncolj, miközben nyomod a kádat!

1295
01:29:22,023 --> 01:29:24,605
- Tessék!
- Anyukámnak érzem magam!

1296
01:29:24,693 --> 01:29:26,775
Jó, játssz tovább.

1297
01:29:26,862 --> 01:29:29,274
- Ekberget kellett volna használnia.
- Nem kérdezte meg.

1298
01:29:34,995 --> 01:29:37,782
A kamera felé.
Táncolj tovább, mosolyogj.

1299
01:29:37,873 --> 01:29:40,535
Először azt gondolja az ember
egy film fejlődéséről,

1300
01:29:40,625 --> 01:29:43,458
aztán maga a film
más irányokba vezet.

1301
01:29:43,545 --> 01:29:47,959
És rájössz, hogy bizonyos jelenetek,
bizonyos karakterek,

1302
01:29:48,049 --> 01:29:50,586
már nem tartozik a történethez
ahogy megvalósul.

1303
01:29:51,219 --> 01:29:54,052
Azt mondta, engem is tesztel
erre a "bruneldára".

1304
01:29:54,139 --> 01:29:57,631
Nem hasonlítok rá? Robusztus...

1305
01:29:57,726 --> 01:30:00,934
Több tucat fiút láttunk "Karl" miatt.

1306
01:30:01,938 --> 01:30:04,304
Megnéztük az iskolákat,
speciális akadémiák,

1307
01:30:04,399 --> 01:30:07,357
vallási iskolák, a konzervatórium.

1308
01:30:08,028 --> 01:30:13,148
Fellini finom, spirituális arcot akart,
mégis tele van élettel.

1309
01:30:15,201 --> 01:30:17,943
Nézd, szeretném, ha elkészítenéd
ugyanazok a gesztusok.

1310
01:30:18,038 --> 01:30:20,154
Amikor azt mondom, hogy „kelj fel”, mindketten felkeltek.

1311
01:30:20,248 --> 01:30:22,705
Kelj fel. Gyere ide.

1312
01:30:22,792 --> 01:30:24,623
Ugyanazok a gesztusok, egybehangzóan.

1313
01:30:24,711 --> 01:30:28,624
Rögzítse a pomponokat, a kabátokat és a haját.

1314
01:30:28,715 --> 01:30:31,047
Mosolyogj, nézz a kamerába.

1315
01:30:31,134 --> 01:30:34,467
Nadia, hívd Maurizio-t.

1316
01:30:34,554 --> 01:30:37,967
Maurizio, fordulj meg.
Fordulj Nadia felé.

1317
01:30:39,225 --> 01:30:40,225
mit akarsz?

1318
01:30:40,852 --> 01:30:43,343
Hallgat. Mi az?

1319
01:30:43,438 --> 01:30:44,553
Gyere ide.

1320
01:30:47,901 --> 01:30:50,984
Mit csináljak?

1321
01:30:51,071 --> 01:30:54,404
Hívtak téged. Szóval csak várj.
Majd megmondják.

1322
01:30:54,491 --> 01:30:57,483
Amikor? Ugye a tündérkeresztanyja
a cinecittának van jelmeze?

1323
01:30:57,577 --> 01:31:00,740
- Mikor lesz a szerelés?
- Tündér? miről beszélsz?

1324
01:31:00,830 --> 01:31:03,321
Keresztanya, vestal szűz – bármi is vagyok.

1325
01:31:04,709 --> 01:31:07,542
- Nello, egy pillanat.
- Gyere vissza!

1326
01:31:07,629 --> 01:31:10,291
- Mindenki a színpadon!
- A mi Nadiánk kissé csalódott.

1327
01:31:10,382 --> 01:31:11,792
Hülye voltam, hogy bíztam benned.

1328
01:31:11,883 --> 01:31:15,296
Igazad van, de fogadd meg a tanácsomat.

1329
01:31:15,387 --> 01:31:19,756
Légy türelmes, csak várj.
Egy csomó bohóc vagytok!

1330
01:31:19,849 --> 01:31:20,849
Nem hallottál?

1331
01:31:22,852 --> 01:31:24,638
Fellini, kivel kezdesz?

1332
01:31:24,729 --> 01:31:27,141
Nem tudom, a hölggyel
aki korábban sírt.

1333
01:31:27,232 --> 01:31:29,393
Ambra. Gyere ide, te vagy az első.

1334
01:31:29,484 --> 01:31:31,395
Ülj le a kanapéra.

1335
01:31:31,486 --> 01:31:33,852
Helló. Ismered a karaktert?

1336
01:31:33,947 --> 01:31:35,437
Csak amit meséltél róla.

1337
01:31:35,532 --> 01:31:37,989
Egy volt énekes, bőséges arányokkal,

1338
01:31:38,076 --> 01:31:40,567
fennhéjázó, gyerekes, torkos,

1339
01:31:40,662 --> 01:31:42,823
önsajnálat, panaszkodás.

1340
01:31:42,914 --> 01:31:44,199
meleg van.

1341
01:31:44,290 --> 01:31:46,497
Most teszteljük Brunelda karakterét.

1342
01:31:46,584 --> 01:31:49,326
Adj a hölgynek is egy legyezőt.

1343
01:31:49,421 --> 01:31:53,209
Hozd a delamarche-párt,
mindketten.

1344
01:31:53,299 --> 01:31:56,791
- Nézz felé. Köszöntsd őt.
- Le kell hűlnem.

1345
01:31:56,886 --> 01:32:00,845
Ezt a fiatalembert, hogy hívják?
Mondd meg a nevét.

1346
01:32:00,932 --> 01:32:02,923
- Cruciani.
- Cruciani, edd meg a szardíniádat.

1347
01:32:03,018 --> 01:32:06,351
Mi a neve az első delamarchának?

1348
01:32:06,438 --> 01:32:10,477
Carniti, nézz ide. Mosolyogj a hölgyre.

1349
01:32:10,567 --> 01:32:13,183
A többieknél is, akik várnak.

1350
01:32:13,278 --> 01:32:15,519
Óvatosan csavarja meg a bajuszát.

1351
01:32:15,613 --> 01:32:19,026
Most nézz a kamerába,
simítsa meg a haját.

1352
01:32:19,117 --> 01:32:21,483
Érintse meg a haját, és nézzen a kamerába.

1353
01:32:21,578 --> 01:32:25,366
Mosolyogj, csábító tekintettel,
inkább gazember.

1354
01:32:25,457 --> 01:32:29,791
Tudom, hogy nem szereted őket,
de a karaktered szereti a szardíniát.

1355
01:32:29,878 --> 01:32:32,494
Tonino, ott. Jó.

1356
01:32:32,589 --> 01:32:34,671
Signora, hadd vezessenek a kádhoz.

1357
01:32:34,758 --> 01:32:36,999
A másik is. Mi a neve?

1358
01:32:37,093 --> 01:32:40,585
Neked is, carniti. Mindketten segítsetek neki.

1359
01:32:40,680 --> 01:32:44,298
Mint egy nagy baba, a kádba.

1360
01:32:44,392 --> 01:32:46,303
Egyél tovább szardíniát.

1361
01:32:46,394 --> 01:32:49,636
És mondd el a vonaladat.

1362
01:32:49,731 --> 01:32:54,065
- Öntse az olajat a tenyerébe.
- Fehér ruhával és piros esernyővel.

1363
01:32:54,152 --> 01:32:59,317
Nyald meg az ujjaidat.
Nagyon vágysz a szardíniára.

1364
01:32:59,407 --> 01:33:00,817
Megőrültél a szardíniától!

1365
01:33:00,909 --> 01:33:02,319
Vegyél még egyet.

1366
01:33:02,410 --> 01:33:04,571
Jó, jó!

1367
01:33:05,497 --> 01:33:09,331
Itt van a mi gyönyörű Robertánk.
Most nem félsz?

1368
01:33:09,417 --> 01:33:12,124
Megetetni fogom a soraidat, ne aggódj.

1369
01:33:12,212 --> 01:33:14,168
Mosolyogj, nézz egyenesen előre.

1370
01:33:14,923 --> 01:33:18,290
Most nézz egyenesen előre, csak úgy.

1371
01:33:18,384 --> 01:33:21,217
Továbbra is simogatod, simogatod.

1372
01:33:21,304 --> 01:33:25,217
És te, Cruciani,
nyald meg a szádat, mint egy éhes kutya.

1373
01:33:26,309 --> 01:33:29,551
- Megmondtam. Irigy, arrogáns...
- Mr. Maurizio?

1374
01:33:29,646 --> 01:33:32,058
Elnézést. Itt maradhatunk?

1375
01:33:32,565 --> 01:33:35,523
Maradj vissza ezzel a fénnyel.
Ez bosszantó.

1376
01:33:35,610 --> 01:33:38,397
Fellini, maradhatnak a japánok?

1377
01:33:45,578 --> 01:33:47,819
Fellini úr, még egy kérdés.

1378
01:33:47,914 --> 01:33:50,656
Le fogod lőni kafka amerikáját Amerikában?

1379
01:33:50,750 --> 01:33:53,366
Srácok, nyissátok ki a kaput.

1380
01:33:53,461 --> 01:33:55,998
Te pedig told a tolószéket.

1381
01:33:56,089 --> 01:33:58,626
A kezed, asszonyom. Hullám!

1382
01:33:58,716 --> 01:34:01,207
Ti ketten álljatok mindkét oldalra
az ajtóból. így.

1383
01:34:02,679 --> 01:34:03,794
Kijárat.

1384
01:34:03,888 --> 01:34:07,551
- Michel, mi a baj, gyerünk!
- A gyerek nem ér rá.

1385
01:34:07,642 --> 01:34:10,133
Rendben, akkor menj és segíts neki.

1386
01:34:10,228 --> 01:34:12,765
Kész vagy már ezekkel a kivágásokkal?

1387
01:34:12,856 --> 01:34:15,188
Gyere közelebb azzal a kerekesszékkel.

1388
01:34:16,151 --> 01:34:18,016
Most mit csinálsz?

1389
01:34:18,736 --> 01:34:20,692
Folytatjuk a képernyőtesztet.

1390
01:34:20,780 --> 01:34:23,146
Ez az amerikai utca
amelyen Karl lesétál

1391
01:34:23,241 --> 01:34:26,529
Bruneldával a tolószékben
a kurvaház felé.

1392
01:34:26,619 --> 01:34:29,361
Bordélyház? Hol van a kurvaház?

1393
01:34:29,455 --> 01:34:32,413
- Honnan kellene tudnom?
- Tegnap óta tudtam.

1394
01:34:32,500 --> 01:34:36,618
A hangulat jó.
Ezt a fényt akartam.

1395
01:34:36,713 --> 01:34:42,003
Azt mondtad a fináléban, hogy állni fogok
híres halott színészek temetőjében.

1396
01:34:42,093 --> 01:34:47,884
A vestal szűz vetíti a filmeket
a múlt nagy színésznői közül.

1397
01:34:47,974 --> 01:34:50,431
- Nem csináljuk?
- Nem vagyunk.

1398
01:34:50,518 --> 01:34:53,430
- Szép volt.
- Biztos szép volt, de balszerencse.

1399
01:34:53,521 --> 01:34:56,479
Oda megy a temetőd.
Megvágtuk a jelenetet.

1400
01:34:56,566 --> 01:34:59,524
Maurizio, ez hasonlít rád.

1401
01:34:59,611 --> 01:35:01,021
Azt hittem, te vagy az.

1402
01:35:02,947 --> 01:35:06,280
Romano, kapcsold le a villanyt
mielőtt minden felrobban.

1403
01:35:06,367 --> 01:35:07,732
Esik az eső!

1404
01:35:07,827 --> 01:35:11,615
Valaki odafent szeret minket!
15 perc múlva hazamehetünk.

1405
01:35:11,706 --> 01:35:15,790
- Tonino, mit csináljunk?
- Várj egy kicsit. Lehet, hogy felenged.

1406
01:35:15,877 --> 01:35:18,710
Vágd le a levét!

1407
01:35:21,049 --> 01:35:23,631
Menjünk menhelyre, uram?

1408
01:35:23,718 --> 01:35:25,834
Várjon! Ne menekülj!

1409
01:35:25,929 --> 01:35:27,590
Maurizio, hívd vissza őket!

1410
01:35:27,680 --> 01:35:29,716
- Állj! Mindenki!
- Tedd vissza őket!

1411
01:35:29,807 --> 01:35:31,889
Vissza a pozícióihoz!

1412
01:35:31,976 --> 01:35:35,685
Gyere ide, Daniela!

1413
01:35:35,772 --> 01:35:37,012
Lövünk!

1414
01:35:37,106 --> 01:35:38,892
Vissza a pozícióihoz!

1415
01:35:41,152 --> 01:35:45,395
Hozd előre! Marco, keress menedéket!

1416
01:35:52,997 --> 01:35:55,079
Asszonyom, a hajad. Kérem.

1417
01:36:03,800 --> 01:36:06,041
Figyelj rám! Folytasd!

1418
01:36:07,178 --> 01:36:08,293
Hozd ide a ponyvát!

1419
01:36:08,388 --> 01:36:12,006
Fordítsa meg.
Tedd az állványok közé.

1420
01:36:14,602 --> 01:36:16,718
Hol vannak a padok?

1421
01:36:16,813 --> 01:36:19,020
Rakd ki azokat a padokat!

1422
01:36:29,492 --> 01:36:31,608
Pont ott. Leül. Tedd le.

1423
01:36:31,703 --> 01:36:33,318
Gyere ide! Leül!

1424
01:36:35,623 --> 01:36:40,458
Gyerünk, Maria Teresa, gyere be.
Rendetlen a hajad!

1425
01:36:42,755 --> 01:36:44,962
Tonino, gyere ide!

1426
01:36:45,049 --> 01:36:49,543
Tonino, gyere be. Ne légy hős!

1427
01:36:55,476 --> 01:36:57,262
Te maradj kint.

1428
01:36:57,353 --> 01:36:59,639
Menj zuhanyozni!

1429
01:37:05,028 --> 01:37:07,440
Hol van a székem?

1430
01:37:07,530 --> 01:37:09,316
Ki vette át a székem?

1431
01:37:09,407 --> 01:37:11,864
Ezt a modellt a sógorom tervezte.

1432
01:37:11,951 --> 01:37:14,408
Oké, most add vissza a cipőmet.

1433
01:37:37,852 --> 01:37:39,843
- Most mind együtt.
- Nem ismerem a dalt.

1434
01:37:39,937 --> 01:37:41,052
Kész, menj!

1435
01:37:49,697 --> 01:37:52,860
Roberta! Roberta!

1436
01:37:52,950 --> 01:37:54,986
Roberta, mi ez az egész?

1437
01:37:55,078 --> 01:37:57,535
Nem tudom. Rám csapnak.

1438
01:38:00,708 --> 01:38:05,122
- Nem értek egyet.
- Itt leszünk estig.

1439
01:38:06,422 --> 01:38:11,007
Akkoriban én főztem neked nálam.
Milyen volt a carbonarám?

1440
01:38:11,094 --> 01:38:13,301
Mi? Mikor hívtál meg?

1441
01:38:13,388 --> 01:38:15,219
A ponyva megreped.

1442
01:38:15,306 --> 01:38:18,298
Ha a Le murelle-ba jössz,
Csinálok neked egy megfelelő carbonarát.

1443
01:38:18,393 --> 01:38:21,305
- Senki sem javítja.
- Három éve mondod ezt.

1444
01:38:21,396 --> 01:38:22,806
Majd meglátod.

1445
01:38:43,292 --> 01:38:44,372
Kávé!

1446
01:39:49,400 --> 01:39:51,766
Mindjárt hajnalodik!

1447
01:39:55,615 --> 01:39:56,650
Hajnal van.

1448
01:39:57,575 --> 01:39:59,190
Most támadni fognak.

1449
01:40:14,300 --> 01:40:15,300
Jönnek.

1450
01:40:15,927 --> 01:40:16,962
Ők azok.

1451
01:41:14,402 --> 01:41:16,188
Vedd ezt. Fel van töltve.

1452
01:41:16,279 --> 01:41:17,439
Nem szabad hagynunk, hogy nyerjenek!

1453
01:41:38,926 --> 01:41:40,211
Köcsögök!

1454
01:41:40,928 --> 01:41:42,793
Soha nem kapsz meg minket!

1455
01:41:47,184 --> 01:41:49,345
Stop!

1456
01:41:49,854 --> 01:41:53,142
Ez jó, állj meg!

1457
01:41:53,232 --> 01:41:55,314
Rendben volt, uram? tetszett?

1458
01:41:55,401 --> 01:41:58,643
Szuper voltál. Köszönöm. Nagyon jó.

1459
01:41:58,738 --> 01:42:00,820
Becsomagoltuk!

1460
01:42:00,906 --> 01:42:03,147
- Ez az?
- Hogy ment?

1461
01:42:03,242 --> 01:42:05,654
Nem tudom. Ne kérdezz engem.

1462
01:42:05,745 --> 01:42:08,327
- Azt mondta, állj meg.
- Holnap vissza kell mennünk?

1463
01:42:08,414 --> 01:42:10,655
A filmnek vége, mondtam.

1464
01:42:10,750 --> 01:42:12,081
Boldog Karácsonyt!

1465
01:42:12,168 --> 01:42:14,375
Igen, boldog karácsonyt.

1466
01:42:19,050 --> 01:42:21,883
Hello, Gino, hallasz?

1467
01:42:21,969 --> 01:42:24,381
- Boldog karácsonyt!
- Köszönöm! Minden jót!

1468
01:42:24,472 --> 01:42:26,758
Búcsú. Köszönöm!

1469
01:42:26,849 --> 01:42:28,430
Köszönöm! Minden jót.

1470
01:42:28,517 --> 01:42:30,223
Túl könnyű veled dolgozni.

1471
01:42:30,311 --> 01:42:33,018
Viszlát, tonino! Minden jót!

1472
01:42:46,661 --> 01:42:48,697
Itt. Boldog Karácsonyt.

1473
01:42:48,788 --> 01:42:51,951
- Köszönöm, kisasszony. Boldog Karácsonyt.
- Boldog karácsonyt!

1474
01:42:52,041 --> 01:42:54,373
Hé srácok!

1475
01:42:54,460 --> 01:42:57,827
Valaki adjon egy lökést. elakadtam.

1476
01:42:57,922 --> 01:43:00,413
Gyere ide, nyomj!

1477
01:43:01,550 --> 01:43:05,589
- Ezt adták nekem!
- Jövök, bácsi kis drágám.

1478
01:43:08,391 --> 01:43:11,007
- Nyomd Mel!
- drukkolok!

1479
01:43:11,102 --> 01:43:12,967
- Váltson semlegesre.
- Már semleges vagyok!

1480
01:43:13,062 --> 01:43:14,848
Mit szólnál egy randevúhoz?

1481
01:43:15,606 --> 01:43:18,188
- Viszlát!
- Ez az enyém.

1482
01:43:20,069 --> 01:43:22,811
Viszlát, vigyázzatok magatokra!

1483
01:43:22,905 --> 01:43:24,770
Boldog Karácsonyt!

1484
01:43:30,496 --> 01:43:32,532
Boldog karácsonyt, uram!

1485
01:43:32,623 --> 01:43:34,329
Viszlát, viszlát!

1486
01:43:34,417 --> 01:43:36,032
Köszönöm!

1487
01:43:36,127 --> 01:43:37,833
Hello, Gino? Maurizio itt. Felett.

1488
01:43:37,920 --> 01:43:39,251
Maurizio!

1489
01:43:39,338 --> 01:43:41,420
- Hallom.
- Ezt is becsomagoltuk.

1490
01:43:41,507 --> 01:43:43,122
Mehetünk haza!

1491
01:43:43,718 --> 01:43:45,583
Akkor menjünk haza.

1492
01:43:46,846 --> 01:43:49,258
- Olyan sokáig, Gino.
- Üdv.

1493
01:43:49,348 --> 01:43:50,758
Viszont kívánom.

1494
01:44:27,845 --> 01:44:30,928
A filmnek itt kellene véget érnie.

1495
01:44:31,015 --> 01:44:33,222
Valójában vége.

1496
01:44:33,309 --> 01:44:36,551
És hallom a szavakat
egy régi termelőmtől.

1497
01:44:36,645 --> 01:44:41,856
"Mi? A leghalványabb remény nélkül
vagy napsugár?

1498
01:44:41,942 --> 01:44:46,857
Adj nekem legalább egy napsugarat"
könyörögne a filmjeim megtekintése közben.

1499
01:44:46,947 --> 01:44:48,403
Egy napsugár?

1500
01:44:49,241 --> 01:44:52,699
Hát nem tudom. Próbáljuk meg.

1501
01:45:03,923 --> 01:45:05,379
Vegyél egyet!